????好萊塢一年一度的慶祝典禮在 2 月 22 日的奧斯卡頒獎(jiǎng)晚會(huì)上達(dá)到高潮。此時(shí)是狗仔隊(duì)的繁忙時(shí)段。這些人以跟蹤和偷拍像杰西卡·辛普森（Jessica Simpson）這樣的明星（盡管奧斯卡沒有認(rèn)可她的才華）謀生。由于美國經(jīng)濟(jì)災(zāi)難，今年好萊塢的情緒受到了壓制。但節(jié)目還在繼續(xù)，狗仔隊(duì)已經(jīng)成為明星演藝生涯中不能回避的一部分?！肮纷嘘?duì)”英文詞 paparazzi 出自費(fèi)德里科·費(fèi)里尼（Federico Fellini）的《甜蜜生活》（La Dolce Vita），是意大利西西里的方言，意思是惱人的昆蟲或害蟲。——Richard Siklos
????150 億美元 每年用于購買狗仔隊(duì)照片和影像的估計(jì)金額。其中最貴的是安娜·尼科爾·史密斯（Anna Nicole Smith）躺在擔(dān)架上被送往醫(yī)院的照片（她后來死在醫(yī)院），價(jià)格超過 100 萬美元。不過，一般情況下，表現(xiàn)明星快樂的照片要比表現(xiàn)明星不快樂的照片價(jià)格更高。
????1,500 業(yè)務(wù)面向全球各地的美國狗仔隊(duì)的人員數(shù)量。超過 800 人在洛杉磯。那里的狗仔隊(duì)風(fēng)格越來越大膽，已經(jīng)造成了新老狗仔之間關(guān)系緊張。老狗仔愛用長焦鏡頭，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲藏起來偷拍；新狗仔的方法是在光天化日之下發(fā)動(dòng)突然襲擊。
????140 萬美元 本年度奧斯卡頒獎(jiǎng)期間的 30 秒廣告費(fèi)，比去年轉(zhuǎn)播期間平均每部廣告片 180 萬美元有所下降。為彌補(bǔ)廣告商減少 [通用汽車（GM）已經(jīng)退出，現(xiàn)代（Hyundai）取而代之] 帶來的收入損失，奧斯卡首次允許播放電影廣告。
????譯者：天逸
