《財(cái)富》中國(guó)排行榜
最新欄目文章加載中。。。
最新欄目文章加載中。。。
移動(dòng)應(yīng)用
訂閱
最新欄目文章加載中。。。
最新欄目文章加載中。。。
帕蒂?鄧恩的重生
????從惠普商業(yè)間諜丑聞的犯罪指控中脫身并向癌癥發(fā)動(dòng)第四次戰(zhàn)斗之后，惠普前董事長(zhǎng)對(duì)公眾談起個(gè)人生活、董事會(huì)同事以及自己的生活韌性 ????作者: Patricia Sellers ????2001 年她被診斷患上了乳腺癌，2002 年診斷出了黑素瘤 (一種皮膚癌─譯注)，2004 年又診斷出了卵巢癌，2006 年癌細(xì)胞再度復(fù)發(fā)，出現(xiàn)在肝臟。盡管疾病的折磨已經(jīng)令帕蒂?鄧恩(Pattie Dunn) 十分疲憊，但過(guò)去的一年還有讓她更受煎熬的噩夢(mèng)：她在惠普監(jiān)聽(tīng)案中的角色。此丑聞?dòng)谌ツ晗奶炱毓?。?dāng)時(shí)，媒體報(bào)道了董事會(huì)的談話內(nèi)容，一名同事被認(rèn)定為披露者，被逐出董事會(huì)，風(fēng)險(xiǎn)資本家湯姆?珀金斯(Tom Perkins) 為此從惠普董事會(huì)辭職。珀金斯向聯(lián)邦探員舉報(bào)鄧恩是此次非法的董事會(huì)調(diào)查活動(dòng)的始作俑者。 5 月證券交易委員會(huì)裁定，惠普沒(méi)有透露珀金斯辭職的原因是違法的。 在此之前，鄧恩的榮譽(yù)表上一直都毫無(wú)瑕疵：從富國(guó)銀行 (Wells Fargo) 的一名秘書(shū)成長(zhǎng)為巴克萊國(guó)際投資管理公司 (Barclays Global Investors) 的首席執(zhí)行官，再到《財(cái)富》商界最有影響力女性排行榜的第 11 位。作為惠普的一名董事，鄧恩在趕走首席執(zhí)行官卡莉?費(fèi)奧瑞納 (Carly Fiorina) 、聘請(qǐng)馬克?赫德 (Mark Hurd) 為繼任者的過(guò)程中充當(dāng)了主要角色。 ????鄧恩做每件事情都精力十足，正是這種特質(zhì)讓現(xiàn)年 54 歲的她充滿活力、奮斗不息。但是，在調(diào)查惠普董事會(huì)泄密者的過(guò)程中─2005 年她以新任董事會(huì)非執(zhí)行董事長(zhǎng)的身份接下這項(xiàng)任務(wù)─她的旺盛精力過(guò)了頭。調(diào)查者運(yùn)用極具侵犯性的策略，通過(guò)偽造身份證明獲取各董事與記者的私人電話記錄，這一手段為商業(yè)詞匯中添加了一個(gè)新詞：假托（pretexting，意指借助包括社會(huì)保障號(hào)碼在內(nèi)的個(gè)人信息冒充他人，向電話公司索取他人家庭電話和手機(jī)的通話記錄─譯注）。盡管“假托”的合法性在當(dāng)時(shí)尚不確定 現(xiàn)已明確為非法 ，但激烈的辯論日益升溫。去年 9 月，惠普董事會(huì)不得不將鄧恩辭退。在接下來(lái)的一個(gè)月，加州總檢察長(zhǎng)起訴鄧恩犯了四項(xiàng)重罪。今年 3 月，加州撤銷(xiāo)了所有指控，但故事并未就此結(jié)束。股東們向鄧恩和其他幾位董事提起了民事訴訟，并且她還要繼續(xù)為名譽(yù)而戰(zhàn)。 ????與此同時(shí)，加州北部地區(qū)聯(lián)邦檢察官正在調(diào)查惠普利用“假托”的事件。 指控被撤銷(xiāo)之后，鄧恩在位于舊金山東部 20 英里山上的家中接受了《財(cái)富》自由編輯帕特里夏?塞勒斯（Pattie Sellers）的采訪，這也是起訴撤銷(xiāo)之后她首度接受采訪。她的丈夫、退休銀行家比爾?揚(yáng)克 (Bill Jahnke) 陪在一邊。她看起來(lái)非常健康。鄧恩對(duì)自己的失誤開(kāi)誠(chéng)布公，對(duì)于與珀金斯的戰(zhàn)斗輕描淡寫(xiě)，并且坦然面對(duì)多重劫難。采訪摘錄如下： ????你為何同意接受采訪？ ????某種程度上講，我并不在乎不了解我的人如何看待我。但是，我也不得不考慮我會(huì)給后代留下些什么。十年后，我的孫子們可能在網(wǎng)上搜到我的相關(guān)資料，傳遞一些有關(guān)我的人格敗壞的可怕信息，一想到這一點(diǎn)，我就覺(jué)得痛心。我需要盡我所能去改變它。 ????過(guò)去這一年最艱難的日子是什么時(shí)候？ ????從 8 月到 10 月初是最糟糕的一段日子。8 月我因癌癥復(fù)發(fā)接受了手術(shù)，10 月初是政府正式提交對(duì)我的指控之時(shí)─兩天后我開(kāi)始接受化療。那段時(shí)間， 除了前往華盛頓向國(guó)會(huì)作證之外，我完全與世隔絕。我從手術(shù)中慢慢恢復(fù)，并且一直被媒體搜尋、堵截。那一陣我們住在舊金山，我一度有兩周半時(shí)間未曾踏出寓所半步。而惠普案中的核心問(wèn)題正是隱私，這還真是頗有諷刺意味。 ????你如何保持頭腦冷靜？ ????我有一個(gè)很好的家庭。此外，我還很擅長(zhǎng)不把事情攪和在一起。我能夠?qū)?wèn)題劃定在一個(gè)圈內(nèi)。這是件苦惱的事，但也會(huì)很有趣。我會(huì)打開(kāi)電視，觀看 15 年前拍攝的我走在巴克萊公司大廳的老帶子，有種靈魂出竅的感覺(jué)。 ????你想過(guò)自己會(huì)進(jìn)監(jiān)獄嗎？ ????有一次我問(wèn)我的律師：“無(wú)辜的人也會(huì)進(jìn)監(jiān)獄嗎？”他說(shuō)：“是的。所以你必須全力應(yīng)付這場(chǎng)官司?！痹谒臅?huì)議室，我可能花費(fèi)了足有 100 個(gè)小時(shí)。我們確實(shí)做好了接受審判的準(zhǔn)備。 ????你認(rèn)為，監(jiān)聽(tīng)丑聞中你為何無(wú)罪？ ????我沒(méi)有指使這項(xiàng)調(diào)查。作為非執(zhí)行董事長(zhǎng)，我沒(méi)有執(zhí)行權(quán)。我曾試圖促使公司聘請(qǐng)情報(bào)公司 Kroll 處理調(diào)查工作。 惠普選擇了由內(nèi)部人員進(jìn)行調(diào)查。 ????馬克?赫德有沒(méi)有拋棄你不管？ ????馬克和我承受著相同的壓力。擔(dān)任惠普首席執(zhí)行官以來(lái)，他一直表現(xiàn)得非常成功。這次他能夠解決這個(gè)巨大的困擾，我相信股東們大大松了一口氣。 ????總而言之，你如何看待非執(zhí)行董事長(zhǎng)這個(gè)職位？ ????大約 9% 的美國(guó)公司都設(shè)有非執(zhí)行董事長(zhǎng)一職，但對(duì)于該職位人們知之甚少。在我的案子中，媒體似乎是故意地錯(cuò)誤認(rèn)為：我就是老板，一手操控公司的運(yùn)作。事實(shí)上，在惠普，沒(méi)有一個(gè)人向我報(bào)告。我沒(méi)有部下，沒(méi)有預(yù)算，沒(méi)有簽字權(quán)，在公司也沒(méi)有辦公室。 ????非執(zhí)行董事長(zhǎng)的角色是有問(wèn)題的？ ????最佳治理模式要求設(shè)有一名獨(dú)立董事長(zhǎng)。但是，我會(huì)建議每個(gè)人都接受這份工作嗎？不會(huì)。如果事情出了差錯(cuò)，你就會(huì)被認(rèn)為負(fù)有責(zé)任，但你其實(shí)沒(méi)有任何職權(quán)。如果你擔(dān)任這個(gè)角色，你最好具有超強(qiáng)的心理素質(zhì)、隨時(shí)候命的律師和公共關(guān)系專(zhuān)家。 ????假設(shè)一位朋友打電話問(wèn)你，“我是某公司的董事會(huì)成員。我們董事會(huì)發(fā)生了泄密事件。請(qǐng)給我一些建議?！?/strong> ????鑒于惠普發(fā)生的一切，請(qǐng)千萬(wàn)不要小視這個(gè)問(wèn)題。董事會(huì)里的每個(gè)人都知道泄密會(huì)嚴(yán)重破壞董事會(huì)和管理層之間的信任感，還會(huì)涉及到證券法責(zé)任問(wèn)題。董事會(huì)必須做出回應(yīng)。我并不認(rèn)為一名董事成為調(diào)查目標(biāo)是對(duì)他的公開(kāi)侮辱。上市公司的董事們應(yīng)該會(huì)想到擔(dān)任這個(gè)職位就要放棄一些個(gè)人隱私。 ????一些人說(shuō)惠普的調(diào)查其實(shí)是個(gè)幌子，實(shí)質(zhì)是變相地迫使一些人，例如珀金斯，離開(kāi)董事會(huì)。 ????這簡(jiǎn)直是胡說(shuō)八道，也不符合事實(shí)。2005 年我讓湯姆擔(dān)任提名和治理委員會(huì)主席。我?guī)粢环N理想主義的想法，以為湯姆和我具有不同的視角，能夠向董事會(huì)證明具有不同背景的人如何協(xié)力合作，為公司謀福利。 ????你是否認(rèn)為性別 ─ 你的女性身份 ─ 在這次事件中起到了一定作用？ ????我認(rèn)為是的。這起事件的事實(shí)真相一目了然。當(dāng)查出湯姆的朋友 [約翰?杰?凱沃斯 George “Jay” Keyworth ] 是董事會(huì)成員中的一名─如果不是唯一一名的話─泄密者之后，湯姆希望不要向董事會(huì)披露泄密者身份。而首席執(zhí)行官、外部顧問(wèn)、律師總顧問(wèn)和審計(jì)委員會(huì)主席都告誡我這樣做不合適。但是，這事發(fā)生時(shí)，并不是我將泄密者身份告知董事會(huì)的。可湯姆非常生氣，稱(chēng)我違背了同他達(dá)成的隱瞞泄密者身份的協(xié)議。我從未和他達(dá)成那種協(xié)議。但名字被披露之后，他異常地、十分夸張地氣憤。 ????那么，是什么因素使得你認(rèn)為這是一場(chǎng)性別大戰(zhàn)呢？ ????在我的職業(yè)生涯中，無(wú)論是我為男人工作，還是我和男人們一起工作，都很成功。但是在這次可怕的遭遇中，我聽(tīng)到不同年齡、具有不同背景的幾百個(gè)女人的聲音，她們確信如果我是個(gè)男人，湯姆就不會(huì)這樣公開(kāi)羞辱我。 ????你覺(jué)得自己遭到了誹謗？ ????毫無(wú)疑問(wèn)，我覺(jué)得自己遭到了誹謗。這件事發(fā)生在我身上以前，我一直認(rèn)為公司高管被指控犯罪時(shí)，他們就是有罪的。所以，我猜想所有人也都會(huì)認(rèn)為我有罪。 ????針對(duì)你的指控被撤銷(xiāo)后，你是否就覺(jué)得對(duì)自己的指責(zé)也被免除了呢？ ????我一直知道我是無(wú)辜的，我也確實(shí)覺(jué)得自己無(wú)罪。我很遺憾一些媒體報(bào)道并未反映法官駁回對(duì)我的指控的理由。其中最主要的理由是“考慮到公正”。健康考慮排在很后的位置。我收到了大約 1,000 封表示支持的信件和電子郵件。 我因此覺(jué)得，并非每個(gè)人都覺(jué)得我“巨蠢”─按照前加州總檢察長(zhǎng)的話說(shuō)─或者覺(jué)得我就是安排監(jiān)視個(gè)人私生活的罪犯。 ????你同卡莉?費(fèi)奧瑞納談過(guò)嗎？ ????自她離開(kāi)惠普后就沒(méi)再聯(lián)系過(guò)。但是，兩個(gè)月前我在 Kona 機(jī)場(chǎng) 位于鄧恩夏威夷度假別墅附近 的安檢線上遇見(jiàn)了她。她很友好，詢(xún)問(wèn)我的健康狀況。我想她對(duì)于惠普發(fā)生的事情感到遺憾。 ????對(duì)于自己的癌癥，你有什么預(yù)測(cè)？ ????2 月，我完成了長(zhǎng)達(dá)5個(gè)月的化療。我感覺(jué)相當(dāng)不錯(cuò)。我希望我的身體狀態(tài)會(huì)持續(xù)好轉(zhuǎn)。 ????但是，你已經(jīng)經(jīng)歷了四次癌癥。 ????卵巢癌是復(fù)發(fā)。這次的診斷結(jié)果是卵巢癌轉(zhuǎn)變成了慢性病。我正非常努力地減輕病情，并且我得到了擔(dān)任高級(jí)管理人員時(shí)享受不到的東西：大多數(shù)夜里都能保證 8 小時(shí)的睡眠。我基本是一個(gè)非常健康的人。 ????有一個(gè)基因與乳腺癌和卵巢癌有關(guān)。你有沒(méi)有做過(guò)基因檢測(cè)，以確定你是否有那個(gè)基因？ ????是的，我做了檢測(cè)。但就我的個(gè)案而言，結(jié)果讓人費(fèi)解，對(duì)選擇正確的治療方法作用不大。但是，我支持對(duì)癌癥進(jìn)行基因檢測(cè)，因?yàn)樵诮^大多數(shù)情況下，檢測(cè)結(jié)果都會(huì)提供有用的知識(shí)。知識(shí)就是力量。 ????你給正在同癌癥抗?fàn)幍呐笥褌冏詈玫慕ㄗh是什么？ ????首先你要有一個(gè)支持系統(tǒng)。我擁有最難以置信的支持系統(tǒng)：我的丈夫，四個(gè)孩子，以及身邊的四個(gè)孫子，還有這個(gè)世界上最好的姐姐。她經(jīng)營(yíng)一家網(wǎng)站，pattiedunn.com。此外，我還有一個(gè)很棒的醫(yī)生貝絲安?鮑威爾 (Bethan Powell) ，在通知我離開(kāi)惠普董事會(huì)的那天，她跟我說(shuō)：“我只想讓你知道，他們不想讓你待在惠普董事會(huì)不要緊，因?yàn)檫@里，即癌癥中心，總有一處位置屬于你。[她大笑] ????你是否想過(guò)惠普丑聞的壓力會(huì)削弱你的免疫系統(tǒng)，會(huì)影響你對(duì)癌癥的抗?fàn)帲?/strong> ????我知道壓力與卵巢癌之間尤其存在關(guān)聯(lián)。但是，我認(rèn)為總是糾纏于此也無(wú)濟(jì)于事。 ????在經(jīng)歷這些煎熬的過(guò)程中，你哭過(guò)嗎？ ????2001 年，當(dāng)我第一次被診斷出乳腺癌時(shí)，我哭了。那是一種“為什么偏偏是我”的狀態(tài)，但我很快就從中走了出來(lái)。 ????譯者：鄭歡 相關(guān)稿件
|
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|
