|
6款名不符實(shí)的經(jīng)濟(jì)環(huán)?；靹?dòng)車
作者:
DORON LEVIN
時(shí)間:
2012年04月28日
來(lái)源: 財(cái)富中文網(wǎng)
位置：
|
購(gòu)買混合動(dòng)力車和柴油車可以有很多理由，但省錢并不一定是其中之一。因?yàn)楹芏酂衢T經(jīng)濟(jì)環(huán)保混合動(dòng)力車的售價(jià)和養(yǎng)護(hù)成本都要高于同一級(jí)別的汽油車，車主往往需要等待好幾年、某些情況下甚至是長(zhǎng)達(dá)8年的時(shí)間才能夠從剩下的油錢中找回差價(jià)。
|
???英菲尼迪（Infiniti）M35h的起價(jià)為57,945美元，它搭載了一臺(tái)油電混合動(dòng)力發(fā)動(dòng)機(jī)，油耗為每加侖25英里。它的同門兄弟M37的售價(jià)為51,945美元。如果算上其它養(yǎng)車費(fèi)用，混動(dòng)版的五年擁有成本約為6.3萬(wàn)美元，而汽油版的五年擁有成本為60,250美元。如果只從油耗上看的話，混動(dòng)版的油耗優(yōu)勢(shì)還是很明顯的。不過(guò)混動(dòng)版得開上八年之后才能開始為車主省錢。
雷克薩斯RX450h |
|
|
???The Infiniti M35h sedan starts at $57,945 and comes with a gas-electric hybrid engine that's rated at 25 miles per gallon. Its sibling, the M37 sedan, costs $51,945. Taking into account other costs of ownership, the hybrid costs $63,000 to own for five years, compared with $60,250 for the gasoline-powered sedan. Purely in terms of gasoline saved the hybrid makes sense right away. As a financial matter, eight years of ownership must go by before the hybrid saves money for the owner.
Lexus RX450h |
????雷克薩斯品牌憑借它的RX跨界車產(chǎn)品線打出了一個(gè)漂亮的本壘打。這個(gè)系列的豪華性和動(dòng)力近年來(lái)有了不小的進(jìn)步，因此也吸引了許多忠實(shí)客戶。雷克薩斯最近推出了一款名為RX450h的混動(dòng)車，以吸引那些對(duì)高科技和環(huán)保感興趣的消費(fèi)者。這款車的起價(jià)為50,430美元，油耗為每加侖26英里。相比之下，RX350汽油版的價(jià)格為44,430美元，油耗為每加侖21英里。RX450h的車主絕對(duì)可以相信它的環(huán)保性。但是，要等到它的經(jīng)濟(jì)性超過(guò)汽油版，則是8年以后的事了。
????譯者：樸成奎 |
|
|
????Toyota's Lexus division hit a big home run with its RX line of crossovers, which have grown more luxurious and powerful over the years and have attracted a loyal customer base. Lexus added a hybrid, the RX450h, to its lineup for those interested in advanced technology and a strong interest in environmental concerns. The hybrid version starts at $50,430 and is rated at 26 miles per gallon. The RX350 gasoline version costs $44,430 and is rated at 21 miles per gallon. The hybrid owner can rightfully claim green credentials with the hybrid; and after eight years of ownership, the hybrid owner may accurately point out that it was a good deal financially, compared with the gasoline versio. |
|
|
