????*驚鴻一瞥亞當(dāng)?拉辛斯基的文章。該文對(duì)蘋果（Apple）的公司結(jié)構(gòu)進(jìn)行了深入剖析，其中提到一樁趣聞?shì)W事，說(shuō)的是史蒂夫?喬布斯如何容忍公司內(nèi)部疏忽。（提示：不怎么樣）[《財(cái)富》（Fortune）]

????* LinkedIn計(jì)劃在首次公開募股（IPO）中發(fā)行780萬(wàn)支股票，這意味著該專業(yè)性社交網(wǎng)絡(luò)估值可達(dá)30多億美元，即其股價(jià)總值的上限。[路透社（Reuters）]

????*連鎖游戲《憤怒的小鳥》取得了巨大的成功。其開發(fā)商羅維奧公司（Rovio）的首席市場(chǎng)官對(duì)芬蘭一家報(bào)紙表示，該公司有可能在未來(lái)三、四年內(nèi)上市。（路透社）

????*為何有些媒體領(lǐng)導(dǎo)人改變立場(chǎng)，開始熱情擁抱網(wǎng)飛（Netflix）。[《華爾街日?qǐng)?bào)》（Wall Street Journal）]

????*盡管曾有報(bào)道說(shuō)，索尼公司（Sony）受到黑客攻擊的PlayStation及Qriocity服務(wù)中至少有部分會(huì)在上周末之前重新上線，但迄今二者均不能訪問(wèn)。該公司于本周一表示，目前他們尚不能確定何時(shí)恢復(fù)這兩項(xiàng)服務(wù)。[彭博（Bloomberg）]

????*《連線》雜志（WIRED）評(píng)選出英國(guó)最有影響的100名IT人物。[《每日電訊報(bào)》（The Telegraph）]

????*芯片廠商博通公司（Broadcom）以近4,200萬(wàn)美元的價(jià)格收購(gòu)了總部位于以色列特拉維夫的安全軟件廠商SC Square公司。（TechCrunch）

????*前途遠(yuǎn)大的初創(chuàng)公司Tabbedout希望你用手機(jī)和他們的平臺(tái)支付餐廳和酒吧賬單。近日，該公司在首輪融資中，從恩頤投資公司（New Enterprise Associates）募得370萬(wàn)美元。（TechCrunch）

????*為何美國(guó)兒童需要人手一部iPad。（Cult of Mac）

????譯者：大海

????* A sneak peek at Adam Lashinsky's deep dive into Apple's corporate structure, including a juicy anecdote on how Steve Jobs tolerates internal company failures (Hint: Not so well). (Fortune)

????*LinkedIn plans to offer 7.8 million shares in its initial public offering (IPO), valuing the professional social network at $3 billion-plus, the high end of its offering price range. (Reuters)

????*Rovio, the developer behind the hugely successful Angry Birds game franchise, could go public in three or four years its chief marketing officer told a Finnish paper. (Reuters)

????*Why some media chiefs are shifting their stance and embracing Netflix. (Wall Street Journal)

????*Despite reports that Sony would get its hacked PlayStation Network and Qriocity service at least partially back online by the end of last week, both remain offline. The company revealed today that it's unsure of when services will resume. (Bloomberg)

????*WIRED's top 100 British tech movers and shakers. (via The Telegraph)

????*Device chip maker Broadcom acquired the Tel Aviv-based security software maker SC Square for nearly $42 million. (TechCrunch)

????*Promising start-up Tabbedout, which wants you to use your mobile phone and their platform to pay restaurant bills and bar tabs, nabbed $3.7 million during its Series A round of funding from New Enterprise Associates. (TechCrunch)

????*Why every child in America apparently needs an iPad. (Cult of Mac)