斯科特·貝森特（Scott Bessent）出席愛達(dá)荷州太陽(yáng)谷舉行的艾倫公司（Allen & Co.）媒體與技術(shù)大會(huì)。圖片來源：Patrick T. Fallon—Bloomberg via Getty Images
美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）提名斯科特·貝森特?fù)?dān)任美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)，使得美元近期的漲勢(shì)有所降溫。
美元兌十國(guó)集團(tuán)貨幣均呈走軟趨勢(shì)，歐元、英鎊和澳元兌美元漲幅尤為顯著。在新興市場(chǎng)貨幣中，墨西哥比索、泰銖和人民幣的表現(xiàn)也較為突出。
上周五，美元?jiǎng)?chuàng)下了一年多來最長(zhǎng)周連漲紀(jì)錄，原因是交易員繼續(xù)對(duì)特朗普的財(cái)政政策進(jìn)行定價(jià)，包括全面的貿(mào)易關(guān)稅和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。這推動(dòng)歐元兌美元匯率跌至兩年低點(diǎn)，而瑞士法郎則跌至7月以來最低水平。
在貝森特被提名為美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)之后，彭博社調(diào)查的市場(chǎng)參與者普遍認(rèn)為，這位對(duì)沖基金經(jīng)理在關(guān)稅問題上采取了分階段推進(jìn)的做法，并致力于控制預(yù)算赤字。這些政策立場(chǎng)被視為美國(guó)經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng)的積極信號(hào)。
德國(guó)聯(lián)合信貸銀行（UniCredit Bank GmbH）首席經(jīng)濟(jì)顧問埃里克·尼爾森（Erik Nielsen）在給客戶的一份說明中寫道：“在特朗普宣布其他提名以及財(cái)政部職位競(jìng)爭(zhēng)者之間的拉鋸戰(zhàn)之后，當(dāng)貝森特被宣布為提名人選時(shí)，你無疑能聽到美國(guó)金融市場(chǎng)參與者松了一口氣?！?/p>
新西蘭銀行（Bank of New Zealand）駐惠靈頓的貨幣策略師杰森·黃（Jason Wong）說：“由于特朗普貿(mào)易和更為強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)流，美元在經(jīng)歷了‘谷倉(cāng)風(fēng)暴’之后將迎來盤整期。即使未來數(shù)月美元能夠進(jìn)一步上漲，它也需要稍作喘息?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）
譯者：中慧言-王芳
美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普（Donald Trump）提名斯科特·貝森特?fù)?dān)任美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)，使得美元近期的漲勢(shì)有所降溫。
美元兌十國(guó)集團(tuán)貨幣均呈走軟趨勢(shì)，歐元、英鎊和澳元兌美元漲幅尤為顯著。在新興市場(chǎng)貨幣中，墨西哥比索、泰銖和人民幣的表現(xiàn)也較為突出。
上周五，美元?jiǎng)?chuàng)下了一年多來最長(zhǎng)周連漲紀(jì)錄，原因是交易員繼續(xù)對(duì)特朗普的財(cái)政政策進(jìn)行定價(jià)，包括全面的貿(mào)易關(guān)稅和持續(xù)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。這推動(dòng)歐元兌美元匯率跌至兩年低點(diǎn)，而瑞士法郎則跌至7月以來最低水平。
在貝森特被提名為美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)之后，彭博社調(diào)查的市場(chǎng)參與者普遍認(rèn)為，這位對(duì)沖基金經(jīng)理在關(guān)稅問題上采取了分階段推進(jìn)的做法，并致力于控制預(yù)算赤字。這些政策立場(chǎng)被視為美國(guó)經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng)的積極信號(hào)。
德國(guó)聯(lián)合信貸銀行（UniCredit Bank GmbH）首席經(jīng)濟(jì)顧問埃里克·尼爾森（Erik Nielsen）在給客戶的一份說明中寫道：“在特朗普宣布其他提名以及財(cái)政部職位競(jìng)爭(zhēng)者之間的拉鋸戰(zhàn)之后，當(dāng)貝森特被宣布為提名人選時(shí)，你無疑能聽到美國(guó)金融市場(chǎng)參與者松了一口氣?！?/p>
新西蘭銀行（Bank of New Zealand）駐惠靈頓的貨幣策略師杰森·黃（Jason Wong）說：“由于特朗普貿(mào)易和更為強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)流，美元在經(jīng)歷了‘谷倉(cāng)風(fēng)暴’之后將迎來盤整期。即使未來數(shù)月美元能夠進(jìn)一步上漲，它也需要稍作喘息。”（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：中慧言-王芳
President-elect Donald Trump’s nomination of Scott Bessent to oversee the US Treasury is taking some heat out of the dollar’s recent rally.
The US currency weakened against all Group-of-10 peers with the euro, pound and Aussie leading the gains against the greenback. The Mexican peso, Thai baht and Chinese yuan outperformed among emerging market currencies.
The dollar notched its longest stretch of weekly advances in more than a year on Friday as traders continued to price in Trump’s fiscal policies including sweeping trade tariffs and persistent economic growth. This pushed the euro to a two-year low against the dollar while the Swiss franc slid to its weakest since July.
Market participants surveyed by Bloomberg following Bessent’s appointment see the hedge fund manager taking a more phased approach on tariffs and attempting to rein in the budget deficit, regarded as positive signs for the US economy and markets.
“Following his other nominations, and the drawn-out battle among the contenders for the Treasury job, you could literally hear the sigh of relief from financial markets participants in the US when Bessent was announced,” Erik Nielsen, chief economics advisor at UniCredit Bank GmbH wrote in a note to clients.
The greenback is due for some consolidation after its “barn-storming run of late due to the Trump trade and stronger economic data flow,” said Jason Wong, a Wellington-based currency strategist at the Bank of New Zealand. “Even if it can make further gains in the months ahead, it is due for a breather.”
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識(shí)產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識(shí)產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
