特朗普任命新郵政部長，民主黨不滿：他想毀掉美國郵政局
Nicole Goodkind
2020-05-12
美國郵政局理事會上周三（5月6日）晚間宣布，特朗普總統(tǒng)已任命路易斯?德喬伊擔(dān)任新郵政部長。這位來自于北卡州的商業(yè)人士曾向共和黨和特朗普總統(tǒng)捐贈了數(shù)百萬美元。
民主黨稱，德喬伊的任命完全是政治行為。他們擔(dān)心，德喬伊將與特朗普政府一道，繼續(xù)推進(jìn)郵政局緩慢的私營化進(jìn)程。
郵政局國有化的長期捍衛(wèi)者眾議院議員埃曼紐爾?克里夫（密蘇里州民主黨）向《財富》透露：“當(dāng)我聽到德喬伊的任命消息時，我很快意識到，總統(tǒng)此舉是不負(fù)責(zé)任的，其目的是為了毀掉郵政局?！彼J(rèn)為，總統(tǒng)并不喜歡郵政局，對德喬伊的任命“顯然是為了解散郵政局?！?/p>
特朗普最近一直都在毫不遮掩地表達(dá)其對郵政局的不屑，并將其與他一直不看好的亞馬遜創(chuàng)始人杰夫?貝佐斯相提并論。他將郵政局稱之為“一個笑話”，并認(rèn)為這個準(zhǔn)獨立機(jī)構(gòu)應(yīng)該將亞馬遜的郵費調(diào)高三倍。
政府行動計劃委員會附屬委員會主席、國會議員蓋瑞?科諾利（弗吉尼亞州民主黨）在寫給《財富》的一份聲明中說：“特朗普總統(tǒng)通過將德喬伊安插在美國郵政局來嘉獎這位黨派獻(xiàn)金者。郵政局目前正面臨危機(jī)，需要真正的領(lǐng)導(dǎo)才干和熟悉其問題的領(lǐng)導(dǎo)。然而，特朗普的這位密友沒這個能耐?！?/p>
德喬伊曾向特朗普勝利基金捐贈了120萬美元，她的妻子阿爾多納?沃斯博士在小布什總統(tǒng)執(zhí)政期間曾擔(dān)任美國駐愛沙尼亞大使，后被特朗普總統(tǒng)任命為駐加拿大大使。
2006年，在小布什政府的推動下，一項立法讓美國郵政局走上了通往破產(chǎn)的不歸路。該法案要求郵政局為退休雇員提前支付未來75年的醫(yī)療保險。這一負(fù)擔(dān)大概占到了該機(jī)構(gòu)營收虧損額的80-90%。再加上因新冠疫情期間企業(yè)關(guān)閉所導(dǎo)致的商業(yè)郵件的大幅下滑，現(xiàn)任郵政部長梅根·布倫南預(yù)測，美國郵政局可能在夏末就得關(guān)門。
郵政局支持者表示，這個“橫征暴斂”式的2006年法案旨在逼迫郵政局向私有化邁進(jìn)。在財政部長史蒂夫·姆努欽的主導(dǎo)下，特朗普政府也呼吁出售美國郵政局的某些業(yè)務(wù)。
參議員艾米·克羅布查在回答《財富》雜志電話中的提問時表示：“郵政局所經(jīng)歷的事情對于我們這個民主社會來說是一個重點關(guān)注的問題，尤其是對于那些來自于農(nóng)村的人來說，郵政局是他們在疫情期間除了高科技之外，唯一能夠與外界溝通的方式之一，因此我對這位新任命人選充滿了擔(dān)憂。我認(rèn)為郵政局不應(yīng)該被政治化，而且我覺得這一次大家應(yīng)該通力合作，通過改革提振郵政局的實力?！?/p>
郵政局是美國最受信任的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)，其支持率超過了90%，目前共有64萬名員工，其中很多都是有色人種和退伍軍人。此外，美國郵政局是唯一一個憲法規(guī)定必須以統(tǒng)一價格面向全美提供郵遞服務(wù)的郵政機(jī)構(gòu)。政策研究所最近的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，如果沒有郵政局，美國有7000萬民眾將為郵遞服務(wù)支付更高的費用。
一些國會議員和郵政局支持者呼吁，在下一輪新冠疫情經(jīng)濟(jì)刺激方案中為郵政局提供救助金和債務(wù)豁免。他們稱，這是拯救這家機(jī)構(gòu)的唯一方式，而且該機(jī)構(gòu)在過去30年中從未拿過納稅人的資助金。此外，保持這家機(jī)構(gòu)的健康運轉(zhuǎn)尤為重要，因為疫情的原因，政府正大力提倡在11月份通過郵寄選票的方式來投票。有人擔(dān)心，新郵政部長的任命可能會讓這一努力付諸東流。
克里夫說：“雖然這一任命不亞于一張催命符，但我認(rèn)為還沒有到不可挽回的境地，因為我覺得有些共和黨人不會支持此事。他們知道我們永遠(yuǎn)無法讓私營承包商做郵政局能夠做到的事情。如果國會議員們依然保持沉默，被動觀望，那么一年之后美國郵政局將不復(fù)存在。雖然我們完全可以讓特朗普背這個黑鍋，但歷史會批判所有那些如今依然保持沉默的人?！?/p>
德喬伊經(jīng)營著一家名為New Breed Corporation的物流和配送公司，該公司與郵政局簽訂了設(shè)備維修協(xié)議。在2016年Triad Business Journal的采訪中，他聲稱自己公司與郵政局簽訂的合約價值35-40億美元。他于2014年以6.15億美元的價格出售了自己的公司。
在一份有關(guān)其任命的聲明中，德喬伊稱他期待與“國會和政府中郵政局的支持者合作，以確保郵政局依然是美國政府不可或缺的一部分。郵政員工是該機(jī)構(gòu)的核心與靈魂，我十分榮幸與他們及其工會共事?！?/p>
郵政理事會也發(fā)表了一篇稱贊德喬伊的聲明。
羅伯特·鄧肯寫道：“路易斯·德喬伊十分了解美國郵政局在公共服務(wù)領(lǐng)域所發(fā)揮的關(guān)鍵作用，也意識到提升郵政局實力、造福子孫后代的迫切需求。令理事會感到欣慰的是，路易斯非常了解郵政局所面臨的重大問題，而且愿意與所有利益相關(guān)方共同合作，維持和保護(hù)這一重要的機(jī)構(gòu)?！?/p>
理事會成員大衛(wèi)·威廉姆斯在任命消息發(fā)布后不久便辭去了這一職務(wù)，這意味著并非所有人都贊成這一任命。一位郵政行業(yè)內(nèi)部人士向《財富》透露，他預(yù)計國會將舉行聽證會，詢問威廉姆斯為什么要辭職。
德喬伊將成為美國歷史上第75位郵政部長，預(yù)計將于6月15日上任。（財富中文網(wǎng)）
譯者：Feb
美國郵政局理事會上周三（5月6日）晚間宣布，特朗普總統(tǒng)已任命路易斯?德喬伊擔(dān)任新郵政部長。這位來自于北卡州的商業(yè)人士曾向共和黨和特朗普總統(tǒng)捐贈了數(shù)百萬美元。
民主黨稱，德喬伊的任命完全是政治行為。他們擔(dān)心，德喬伊將與特朗普政府一道，繼續(xù)推進(jìn)郵政局緩慢的私營化進(jìn)程。
郵政局國有化的長期捍衛(wèi)者眾議院議員埃曼紐爾?克里夫（密蘇里州民主黨）向《財富》透露：“當(dāng)我聽到德喬伊的任命消息時，我很快意識到，總統(tǒng)此舉是不負(fù)責(zé)任的，其目的是為了毀掉郵政局?！彼J(rèn)為，總統(tǒng)并不喜歡郵政局，對德喬伊的任命“顯然是為了解散郵政局?！?/p>
特朗普最近一直都在毫不遮掩地表達(dá)其對郵政局的不屑，并將其與他一直不看好的亞馬遜創(chuàng)始人杰夫?貝佐斯相提并論。他將郵政局稱之為“一個笑話”，并認(rèn)為這個準(zhǔn)獨立機(jī)構(gòu)應(yīng)該將亞馬遜的郵費調(diào)高三倍。
政府行動計劃委員會附屬委員會主席、國會議員蓋瑞?科諾利（弗吉尼亞州民主黨）在寫給《財富》的一份聲明中說：“特朗普總統(tǒng)通過將德喬伊安插在美國郵政局來嘉獎這位黨派獻(xiàn)金者。郵政局目前正面臨危機(jī)，需要真正的領(lǐng)導(dǎo)才干和熟悉其問題的領(lǐng)導(dǎo)。然而，特朗普的這位密友沒這個能耐?！?/p>
德喬伊曾向特朗普勝利基金捐贈了120萬美元，她的妻子阿爾多納?沃斯博士在小布什總統(tǒng)執(zhí)政期間曾擔(dān)任美國駐愛沙尼亞大使，后被特朗普總統(tǒng)任命為駐加拿大大使。
2006年，在小布什政府的推動下，一項立法讓美國郵政局走上了通往破產(chǎn)的不歸路。該法案要求郵政局為退休雇員提前支付未來75年的醫(yī)療保險。這一負(fù)擔(dān)大概占到了該機(jī)構(gòu)營收虧損額的80-90%。再加上因新冠疫情期間企業(yè)關(guān)閉所導(dǎo)致的商業(yè)郵件的大幅下滑，現(xiàn)任郵政部長梅根·布倫南預(yù)測，美國郵政局可能在夏末就得關(guān)門。
郵政局支持者表示，這個“橫征暴斂”式的2006年法案旨在逼迫郵政局向私有化邁進(jìn)。在財政部長史蒂夫·姆努欽的主導(dǎo)下，特朗普政府也呼吁出售美國郵政局的某些業(yè)務(wù)。
參議員艾米·克羅布查在回答《財富》雜志電話中的提問時表示：“郵政局所經(jīng)歷的事情對于我們這個民主社會來說是一個重點關(guān)注的問題，尤其是對于那些來自于農(nóng)村的人來說，郵政局是他們在疫情期間除了高科技之外，唯一能夠與外界溝通的方式之一，因此我對這位新任命人選充滿了擔(dān)憂。我認(rèn)為郵政局不應(yīng)該被政治化，而且我覺得這一次大家應(yīng)該通力合作，通過改革提振郵政局的實力?！?/p>
郵政局是美國最受信任的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)，其支持率超過了90%，目前共有64萬名員工，其中很多都是有色人種和退伍軍人。此外，美國郵政局是唯一一個憲法規(guī)定必須以統(tǒng)一價格面向全美提供郵遞服務(wù)的郵政機(jī)構(gòu)。政策研究所最近的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，如果沒有郵政局，美國有7000萬民眾將為郵遞服務(wù)支付更高的費用。
一些國會議員和郵政局支持者呼吁，在下一輪新冠疫情經(jīng)濟(jì)刺激方案中為郵政局提供救助金和債務(wù)豁免。他們稱，這是拯救這家機(jī)構(gòu)的唯一方式，而且該機(jī)構(gòu)在過去30年中從未拿過納稅人的資助金。此外，保持這家機(jī)構(gòu)的健康運轉(zhuǎn)尤為重要，因為疫情的原因，政府正大力提倡在11月份通過郵寄選票的方式來投票。有人擔(dān)心，新郵政部長的任命可能會讓這一努力付諸東流。
克里夫說：“雖然這一任命不亞于一張催命符，但我認(rèn)為還沒有到不可挽回的境地，因為我覺得有些共和黨人不會支持此事。他們知道我們永遠(yuǎn)無法讓私營承包商做郵政局能夠做到的事情。如果國會議員們依然保持沉默，被動觀望，那么一年之后美國郵政局將不復(fù)存在。雖然我們完全可以讓特朗普背這個黑鍋，但歷史會批判所有那些如今依然保持沉默的人?！?/p>
德喬伊經(jīng)營著一家名為New Breed Corporation的物流和配送公司，該公司與郵政局簽訂了設(shè)備維修協(xié)議。在2016年Triad Business Journal的采訪中，他聲稱自己公司與郵政局簽訂的合約價值35-40億美元。他于2014年以6.15億美元的價格出售了自己的公司。
在一份有關(guān)其任命的聲明中，德喬伊稱他期待與“國會和政府中郵政局的支持者合作，以確保郵政局依然是美國政府不可或缺的一部分。郵政員工是該機(jī)構(gòu)的核心與靈魂，我十分榮幸與他們及其工會共事?！?/p>
郵政理事會也發(fā)表了一篇稱贊德喬伊的聲明。
羅伯特·鄧肯寫道：“路易斯·德喬伊十分了解美國郵政局在公共服務(wù)領(lǐng)域所發(fā)揮的關(guān)鍵作用，也意識到提升郵政局實力、造福子孫后代的迫切需求。令理事會感到欣慰的是，路易斯非常了解郵政局所面臨的重大問題，而且愿意與所有利益相關(guān)方共同合作，維持和保護(hù)這一重要的機(jī)構(gòu)?！?/p>
理事會成員大衛(wèi)·威廉姆斯在任命消息發(fā)布后不久便辭去了這一職務(wù)，這意味著并非所有人都贊成這一任命。一位郵政行業(yè)內(nèi)部人士向《財富》透露，他預(yù)計國會將舉行聽證會，詢問威廉姆斯為什么要辭職。
德喬伊將成為美國歷史上第75位郵政部長，預(yù)計將于6月15日上任。（財富中文網(wǎng)）
譯者：Feb
The U.S. Postal Service's Board of Governors announced Wednesday evening that President Donald Trump had appointed Louis DeJoy to be the next postmaster general. The businessman from North Carolina has donated millions to the Republican party and to President Donald Trump.
The appointment of DeJoy, said Democrats, is entirely political. They worry that he will work alongside the Trump administration to continue the Postal Service’s slow march towards privatization.
“When I heard that he had been appointed I quickly realized that the president is irrepressible in his move to destroy the USPS,” Congressman Emanuel Cleaver (D-MO), a long time advocate of keeping the Postal Service public, told Fortune. The president, he asserted, doesn’t like the Postal Service and appointed DeJoy with the “clear purpose of dismantling it.”
President Trump has recently been outspoken in his disdain for the Postal Service, linking it to sworn enemy Amazon founder Jeff Bezos. He has called the institution “a joke” and said that he believes the quasi-independent agency should “quadruple” the amount of money it charges Amazon to send packages.
“President Trump rewards a partisan donor by installing him at the United States Postal Service,” said Congressman Gerry Connolly (D-VA), chairman of the House Government Operations subcommittee in a statement to Fortune. “The Postal Service is in crisis and needs real leadership and someone with knowledge of the issues. This crony doesn’t cut it.”
DeJoy donated $1.2 million to the Trump Victory Fund, and his wife, Dr. Aldona Wos, served as ambassador to Estonia during the George W. Bush administration. She has been nominated by the current president to act as ambassador to Canada.
It was a piece of legislation crafted with the help of the Bush administration in 2006 that sent the Postal Service on its current spiral toward bankruptcy. The act requires the agency to pre-fund all employee retiree health benefits for 75 years in the future. That burden accounts for an estimated 80% to 90% of the agency’s revenue losses. When combined with steep drops in business mail because of COVID-19 closures, current Postmaster General Megan Brennan has predicted that the Postal Service may have to shutter by the end of summer.
Postal advocates say that the “onerous” and “draconian” 2006 bill was created with the intention of forcing the Postal Service to privatize. The Trump administration, under the leadership of treasury secretary Steve Mnuchin has also called for certain parts of USPS to be sold off.
“The post office going under is a major concern for our democracy, especially coming from a rural state where during this pandemic it’s one of the only ways that people can communicate in addition to technology, so I'm concerned about this nominee,” said Senator Amy Klobuchar in response to a question asked by Fortune on a press call. ”I don't think we should be politicizing the post office, and I think at this time we should be working together to find reforms to make it stronger.”
The Postal Service is the most trusted federal agency in America, with an approval rating of more than 90%. It currently employs 640,000 staffers, many of whom are people of color and military veterans. Additionally, the USPS is the only mail agency required by the constitution to deliver to every address in the country equally and with uniform rates. A recent study by the Institute for Policy Studies found that without the USPS 70 million Americans would see an increase in surcharges for deliveries.
Some members of Congress and postal advocates are calling for a bailout and debt forgiveness for the Postal Service in the next COVID-19 stimulus package. They say that this is the only way to save the institution that has not relied on taxpayer funding in more than 30 years, and that it is especially vital to keep the agency healthy ahead of a big push for vote-by-mail this November due to the pandemic. There are some concerns that the appointment of a new postmaster general could end that push.
“This is a nail [in the coffin], but I don’t think it’s the final nail because I think that there are Republicans who are not going to stand for this. They know that we’re never going to get a private contractor to do what the USPS is doing,” said Cleaver. “If members of Congress remain silent and passive, the Post Office will not be in existence a year from now. People can blame this on Donald Trump all they want, but history will fault all of us who remain silent right now.”
DeJoy ran a logistics and distribution company called New Breed Corporation, which contracted with the Postal Service to repair equipment. In a 2016 interview with Triad Business Journal he claimed the contract between his company and USPS was worth between $3.5 and $4 billion. He sold his company in 2014 for $615 million.
In a statement about his appointment, DeJoy said that he looked forward "to working with the supporters of the Postal Service in Congress and the Administration to ensure the Postal Service remains an integral part of the United States government. Postal workers are the heart and soul of this institution, and I will be honored to work alongside them and their unions."
The Postal Board of Governors also issued a statement praising DeJoy.
"Louis DeJoy understands the critical public service role of the United States Postal Service, and the urgent need to strengthen it for future generations," wrote Robert Duncan, chair of the board. “The Board appreciated Louis' depth of knowledge on the important issues facing the Postal Service and his desire to work with all of our stakeholders on preserving and protecting this essential institution."
Board member David Williams resigned shortly before the appointment, signaling that perhaps not all was well. A postal insider told Fortune that he expects Congress to hold hearings with Williams to ask why he resigned from the Board of Governors.
DeJoy will be the 75th postmaster general in the United States and is expected to fill his role beginning June 15th.
財富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有。未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。
