Facebook首席運(yùn)營(yíng)官的女門徒

????克拉拉·史的Hearsay Social軟件平臺(tái)協(xié)助大型公司管理雇員在社交網(wǎng)絡(luò)上的活動(dòng)。目前，她的公司規(guī)模尚小，2010年的營(yíng)收不足1,000萬(wàn)美元，但她已經(jīng)成功獲得了紅杉資本投資公司（Sequoia Capital）和恩頤投資(NEA)總計(jì)2,100萬(wàn)美金的融資。此外，29歲的克拉拉還吸引了一位大人物的注意：Facebook首席運(yùn)營(yíng)官謝麗爾·桑德伯格目前是她的導(dǎo)師。

????譯者：趙燕妮

The protégée

????Clara Shih’s Hearsay Social, a software platform that helps large companies manage their employees’ presence on social media sites, is small (revenue in 2010 was less than $10 million), but she has raised $21million in financing from venture firms like Sequoia Capital and NEA, and the 29-year-old has caught the eye of one very important backer: Facebook COO Sheryl Sandberg is a mentor.