????什么原因能使一家公司成為行業(yè)冠軍呢？唯一的標(biāo)準(zhǔn)就是能否在競(jìng)爭(zhēng)中贏得對(duì)手的尊敬。要通過這樣的考試實(shí)屬不易

????作者：Paola Hjelt

????本文提到的這些公司可真是不得了！能贏得競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的恭維，不是件容易做到的事，想搞垮你的正是那些人??！

????這就是我們的行業(yè)排名的重大意義之所在：讓執(zhí)行官和經(jīng)理們?nèi)ソo他們的同業(yè)公司評(píng)分。有 346 家公司（其中 208 家總部設(shè)在美國(guó)以外）被分為 30 個(gè)行業(yè)（比去年多一個(gè)），每個(gè)行業(yè)最多選 15 家公司，每個(gè)公司在 2002 年?duì)I業(yè)收入至少在 80 億美元以上。執(zhí)行調(diào)查的海氏集團(tuán)在 2003 年第四季度分發(fā)了調(diào)查問卷，受調(diào)查者從九個(gè)方面對(duì)本行業(yè)的公司由 1 到 10 的等級(jí)進(jìn)行評(píng)分，最終的分?jǐn)?shù)是取九項(xiàng)指標(biāo)的平均值算出的。在 11 個(gè)行業(yè)出現(xiàn)了新狀元。在計(jì)算機(jī)行業(yè)，IBM 把微軟拉下了冠軍寶座。IBM 首席執(zhí)行官帕爾米薩諾（Samuel Palmisano）解釋說：“我認(rèn)為事實(shí)上 IBM 對(duì)自己進(jìn)行了徹底改造，不僅是為了繼續(xù)生存下去，而且為了重新成為行業(yè)領(lǐng)袖，這給很多人留下了深刻的印象?！逼渌男袠I(yè)新冠軍是：加拿大鋁業(yè)（Alcan，金屬），安海斯－布希（Anheuser-Busch，飲料），思科系統(tǒng)（Cisco System，網(wǎng)絡(luò)通訊），大陸航空（Continental Airlines，航空），福陸（Fluor，工程、建筑），伊利諾斯工具（Illinois Tool Works，工農(nóng)業(yè)設(shè)備），勞氏（Lowe's，專業(yè)零售），PPG 實(shí)業(yè)（化工），德州公用（TXU，能源）和迪斯尼（娛樂）。本年度得分最高的是寶潔（Procter & Gamble），總體得分為 8.75 分。聯(lián)合包裹服務(wù)公司（UPS，快遞）以 8.61 分緊隨其后。由于安然公司不復(fù)存在，凱馬特不得不接替去年墊底的安然，以 2.43 分排名倒數(shù)第一?？磥碇挥幸粯?xùn)|西比這個(gè)公司的價(jià)值還低，那就是它的名譽(yù)。

????譯者：無言子