????英特爾公司（Intel）宣布，中國(guó)區(qū)董事長(zhǎng)馬宏升將于明年一月正式退休。馬宏升于2010年罹患嚴(yán)重中風(fēng)，經(jīng)過(guò)一年的休假治療后，2011年5月被任命為中國(guó)區(qū)董事長(zhǎng)。

????我去年曾在《不能說(shuō)話的男人》這篇文章里對(duì)馬宏升進(jìn)行過(guò)報(bào)道。目前，馬仍處于身體康復(fù)期。英特爾今天上午宣布這個(gè)消息時(shí)，中國(guó)正是深夜時(shí)間，因此我尚未與馬取得聯(lián)系，但英特爾內(nèi)部的一位知情人士告訴我，多個(gè)因素導(dǎo)致馬做出退休的決定。

????首先，在中國(guó)主持英特爾年收入81億美元的工作大局，工作節(jié)奏極快，而且需要無(wú)休止地出差。

????此外，馬已經(jīng)在中國(guó)培養(yǎng)出優(yōu)秀的管理團(tuán)隊(duì)，并且成功拓展了當(dāng)?shù)貥I(yè)務(wù)。

????而最重要的原因也許是，盡管馬宏升曾經(jīng)被視為英特爾首席執(zhí)行官奧特里尼的頭號(hào)接班人，但他意識(shí)到，要想讓身體完全康復(fù)，最重要的是多和家人在一起度過(guò)愉快的時(shí)光。馬宏升有6個(gè)孩子，他與妻子瑪格麗特以及三個(gè)最小的孩子去年夏天從美國(guó)加州的帕多奧多遷居至北京。退休后，馬與家人將返回美國(guó)硅谷。

????譯者：珠珠

????Sean Maloney, the Intel (INTC) executive who came back from a massive stroke to head the company's China operation, plans to retire in January.

????Maloney, whom I profiled last year in "The Man Who Couldn't Speak," continues his recovery from his 2010 stroke. I haven't reached him. (It was bedtime in China when Intel announced the news this morning). But a source at Intel tells me that several factors led to Maloney's decision to retire.

????First, there is the crazy pace and constant travel that accompanies the job of running Intel's $8.1 billion business in China.

????Beyond that, Maloney has successfully built a leadership team in China and expanded the business there.

????Perhaps most important of all, Maloney--once considered No. 1 in line to succeed Intel CEO Paul Otellini--realized that key to his ongoing recovery is quality time with his family. Maloney has six children. He and his wife, Margaret, and their three young daughters moved from Palo Alto to Beijing last summer. The Maloneys now plan to return to Silicon Valley.