
在彭安杰(Ajay Banga)擔(dān)任萬(wàn)事達(dá)卡(Mastercard)首席執(zhí)行官的10多年時(shí)間里,他為股東帶來(lái)了累計(jì)高達(dá)1,581%的總回報(bào)率,幾乎是標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)(S&P 500)同期漲幅的五倍,并且推動(dòng)這家公司的市值從他掌舵時(shí)的全球第256位飆升至第21位。這僅僅是眾多股東不希望本文成為其離職訪(fǎng)談的原因之一。(抱歉,他真的要離職了。注釋1)
為篇幅和簡(jiǎn)明起見(jiàn),以下問(wèn)答做了摘編。
引導(dǎo)資本主義
您的任期成績(jī)非常出色——萬(wàn)事達(dá)卡的營(yíng)收在過(guò)去十年間年均增長(zhǎng)12.7%。利潤(rùn)每年攀升18.7%,資本回報(bào)率也以每年40%的速度飆升。(注釋2)這些數(shù)字遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了Visa和美國(guó)運(yùn)通(American Express)的可比數(shù)據(jù)。但您的首席執(zhí)行官攻略似乎是從一個(gè)非常規(guī)戰(zhàn)術(shù)開(kāi)始的——至少就華爾街而言是這樣的:首先投資于您的員工。
彭安杰:我其實(shí)是一個(gè)老派的資本主義信徒。資本主義讓許多人擺脫了貧困。但我們今天需要把它重新定位為“利益相關(guān)者資本主義”(stakeholder capitalism),也就是帶有導(dǎo)軌的資本主義。而這些導(dǎo)軌的第一條就是照顧好你的員工。在萬(wàn)事達(dá)卡,我們是通過(guò)股票計(jì)劃來(lái)實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)的。大約70%的員工獲得某種形式的股票激勵(lì)。11年前我剛加入公司時(shí),這個(gè)數(shù)字還微乎其微,獲得股票激勵(lì)的員工占比僅僅是個(gè)位數(shù)。股票計(jì)劃將兩種利益相關(guān)者(即員工和投資者)的利益緊密地聯(lián)系在一起?;蛘撸憧梢院煤美孟裢诵萦?jì)劃這種簡(jiǎn)單的事情。今天,如果你在萬(wàn)事達(dá)卡工作,并且把工資的6%存進(jìn)401(k)退休金賬戶(hù)或者你的養(yǎng)老金固定繳款計(jì)劃,那么無(wú)論你在世界的哪個(gè)角落,我們都會(huì)給你存進(jìn)另外10%(總共是16%)。如果你提前離職,我們也不會(huì)進(jìn)行任何扣減。
所以說(shuō),我們對(duì)利益相關(guān)者資本主義的踐行始于我們的員工。然后,我們就能夠找出我們還可以為我們的社區(qū)做些什么,包括我們?cè)谄栈萁鹑冢╢inancial inclusion)方面的努力。但是,與受限于金額大小的支票簿慈善相比,我們必須以一種具有商業(yè)可持續(xù)性的方式來(lái)做這些事情。當(dāng)然,股東也總是需要得到回報(bào)。因?yàn)槿绻阕龅貌缓?,你就不能做這些事情。你必須既要經(jīng)營(yíng)好企業(yè),同時(shí)又要做善事。這不是一個(gè)非此即彼的問(wèn)題。
您說(shuō)過(guò),“普惠”是人類(lèi)尊嚴(yán)的一種花哨的說(shuō)法。能否解釋一下?
我認(rèn)為,體面是我們何以為人的基石。體面并不意味著友善對(duì)待每個(gè)人。它意味著公平對(duì)待每個(gè)人。在我年輕的時(shí)候,超人的智商(IQ)會(huì)讓你脫穎而出。在我進(jìn)入商學(xué)院后,大家開(kāi)始談?wù)撉樯蹋‥Q)。你知道的,我們無(wú)法選擇自己的老板或同事,但如果你面對(duì)任何事情都能夠泰然處之,那就表明你擁有成功所需的情商。我經(jīng)常指出的是,當(dāng)你每天來(lái)上班的時(shí)候,你還需要擁有“仁商”(DQ)。因?yàn)槟惚仨毎讶可硇亩纪度氲焦ぷ髦?,你必須關(guān)愛(ài)那些和你一起工作、為你工作、在你之上,以及在你周?chē)娜?。這就是“普惠”發(fā)揮作用的地方。如果我可以把它作為公司業(yè)務(wù)的一部分,那么我就能夠讓整個(gè)公司都踐行這種理念。
您提到普惠金融。(注釋3)為什么它如此重要?
以前在位于印度的花旗銀行(Citi)工作時(shí),在一位同事的教導(dǎo)下,我逐漸意識(shí)到小額信貸的力量。我開(kāi)始理解如何讓最貧窮的婦女通過(guò)小額信貸來(lái)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。如果你這樣做,她就會(huì)設(shè)法改善自身家庭的境遇。所以,你獲得的乘數(shù)效應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于你給一個(gè)人更多的錢(qián)所可以達(dá)到的效果。
您也把它看作是一種商業(yè)模式。
是的,具有商業(yè)可持續(xù)性的解決方案會(huì)產(chǎn)生很大的影響,因?yàn)樗鼈儎?chuàng)造的乘數(shù)效應(yīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)你開(kāi)出的支票。這是我的第二個(gè)收獲。但在加入萬(wàn)事達(dá)卡之后,我發(fā)現(xiàn)最大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手并不是其他形式的電子支付——Visa或美國(guó)運(yùn)通。不,我們真正的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是現(xiàn)金。在當(dāng)時(shí),現(xiàn)金交易占所有零售交易的85%。所以現(xiàn)金來(lái)自政府。一個(gè)經(jīng)濟(jì)體中最大的單一現(xiàn)金來(lái)源是政府,包括退伍軍人補(bǔ)助金、社保、工資、養(yǎng)老金、福利分配等等。
我們決定要追逐現(xiàn)金——但有20億人被排除在金融體系之外,其中很多人是從政府那里獲得這些福利的。這就讓我們進(jìn)入了普惠金融領(lǐng)域。所以說(shuō),我們是出于非常強(qiáng)烈的商業(yè)原因來(lái)支持這項(xiàng)業(yè)務(wù)的。你如何追逐占所有零售交易85%的現(xiàn)金交易?我們發(fā)現(xiàn),我們的技術(shù)和合作伙伴能夠帶來(lái)改變。這讓它具有商業(yè)可持續(xù)性。
新冠肺炎疫情極大地限制了旅行和跨境貿(mào)易,而這些對(duì)你們的業(yè)務(wù)至關(guān)重要。請(qǐng)您談?wù)勅f(wàn)事達(dá)卡的近期和中期前景。
我們說(shuō),我們將管理公司度過(guò)四個(gè)階段:遏制、穩(wěn)定、正?;驮鲩L(zhǎng)。遏制階段是指2020年3月和4月,一切活動(dòng)都紛紛關(guān)停的那段猶如自由落體的日子。整個(gè)世界都陷于停滯。穩(wěn)定階段是指那個(gè)周期的底部。人們不得不購(gòu)買(mǎi)衛(wèi)生紙和藥品,但也就僅此而已。正?;A段也不是真正的正常,只是與穩(wěn)定階段相比,它感覺(jué)正常了。但你知道的,現(xiàn)在沒(méi)有大型體育賽事,也沒(méi)有我們過(guò)去那種旅行方式。我們?cè)诠矆?chǎng)合都得戴上口罩。我們不能和朋友一起出去參加聚會(huì)。這是不正常的,但這是一種新常態(tài)。
大多數(shù)國(guó)家現(xiàn)在似乎處于正?;哪硞€(gè)階段,而真正的增長(zhǎng)是當(dāng)疫苗被公平地分配給足夠數(shù)量的人,消費(fèi)者的信心開(kāi)始恢復(fù)的時(shí)候。只有到那時(shí),我們才有可能回歸新冠肺炎疫情爆發(fā)前的生活。(注釋4)
在這種新常態(tài)下,像你們這種依靠消費(fèi)生存的企業(yè)能否興旺發(fā)展?
消費(fèi)者正在花錢(qián)。事實(shí)上,在過(guò)去幾個(gè)月,美國(guó)國(guó)內(nèi)的消費(fèi)支出比2019年還要多,這很有趣。這對(duì)我們的業(yè)務(wù)來(lái)說(shuō)是件好事。對(duì)我們的業(yè)務(wù)來(lái)說(shuō),第二個(gè)好消息是,數(shù)字擁有兩倍于任何事物的力量。它一直開(kāi)著加力燃燒器。每個(gè)人都在擁抱非接觸式商務(wù)。
現(xiàn)在,十個(gè)人中就有七個(gè)人正在參與某種形式的電子商務(wù);80%的人正在使用非接觸式支付方式,因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這樣更安全。數(shù)字銷(xiāo)售額,美國(guó)的電子商務(wù)銷(xiāo)售額是新冠肺炎疫情爆發(fā)前的兩倍。因此,就像消費(fèi)支出是一股順風(fēng)一樣,數(shù)字也是一股推動(dòng)我們不斷向前的順風(fēng),因?yàn)樗鼘F(xiàn)金轉(zhuǎn)換為電子比特。(注釋5)然后,我們遇到了逆風(fēng)。
您指的是沒(méi)有跨境旅行?
是的,我不知道跨境旅行是否會(huì)恢復(fù),但我相信,隨著消費(fèi)者信心的改善,它可能會(huì)回來(lái)。國(guó)內(nèi)旅行逐漸復(fù)蘇。(注釋6)現(xiàn)在每天有100萬(wàn)名乘客接受美國(guó)運(yùn)輸安全管理局(Transportation Security Administration)的安檢,而在新冠肺炎疫情最嚴(yán)重的時(shí)候,這個(gè)數(shù)字還不到10萬(wàn)。所以很明顯,現(xiàn)在有一些復(fù)蘇,但國(guó)際旅行還沒(méi)有任何復(fù)蘇跡象。當(dāng)這部分旅行開(kāi)始恢復(fù)的時(shí)候,我們就會(huì)更接近正常的增長(zhǎng)階段。
危機(jī)往往是去中介化的加速劑。信用卡網(wǎng)絡(luò)行業(yè)面臨的一個(gè)問(wèn)題是,會(huì)不會(huì)有一些金融科技的新貴來(lái)顛覆你們的業(yè)務(wù)。
實(shí)際上,線(xiàn)索就在你的問(wèn)題中。你剛才提到“信用卡網(wǎng)絡(luò)”,現(xiàn)實(shí)情況是,我們不是這樣一家組織,其實(shí)一直都不是。這個(gè)標(biāo)簽貼在我們身上已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了。但現(xiàn)實(shí)并非如此。
沒(méi)錯(cuò),當(dāng)11年前我出任首席執(zhí)行官的時(shí)候,我們很大一部分交易都是通過(guò)信用卡來(lái)完成的。借記卡業(yè)務(wù)比較小,預(yù)付卡還不存在,商業(yè)卡的業(yè)務(wù)量也很小。11年后的今天,我們?nèi)种坏氖杖雭?lái)自我們當(dāng)初并沒(méi)有真正開(kāi)展的業(yè)務(wù),也就是分析、網(wǎng)絡(luò)安全、數(shù)據(jù)和人工智能這一塊。在另外三分之二中,有一些來(lái)自商業(yè)支付和實(shí)時(shí)支付,包括銀行賬戶(hù)對(duì)銀行賬戶(hù)的支付。所以說(shuō),我們相當(dāng)大一部分收入來(lái)自信用卡之外的這些交易類(lèi)型。在這里面,借記卡和預(yù)付卡的業(yè)務(wù)規(guī)?,F(xiàn)在非常龐大。
我陳述這些事實(shí)是想指出,事實(shí)上,我們已經(jīng)擁抱所有這些不同的支付方式很多年了。我認(rèn)為,我們的公司今非昔比,更有能力在這個(gè)世界上競(jìng)爭(zhēng),不會(huì)為某一個(gè)支付軌道的問(wèn)題而煩惱,這就是去中介化故事的來(lái)源。
所以我的觀(guān)點(diǎn)是,重點(diǎn)不是我要進(jìn)行去中介化信貸。我們真正要做的是,讓消費(fèi)者有機(jī)會(huì)選擇他們想要采用的支付方式,讓小企業(yè)有機(jī)會(huì)選擇他們向供貨商或合作伙伴付款的方式。你是想現(xiàn)在就用借記卡來(lái)付款?還是想稍后付款(信用卡)?或者,你想提前付款(預(yù)付卡)?付錢(qián)的方式只有三種——卡、手機(jī)或者指紋。在未來(lái),或許你我對(duì)視一下,碰碰額頭就可以完成支付了。
我們自身業(yè)務(wù)的去中介化,其實(shí)就是為消費(fèi)者和企業(yè)提供選擇。而訣竅就是要做到這一點(diǎn),然后靠它賺錢(qián)。這就是我們的商業(yè)模式。
注釋?zhuān)?/font>
(1)功成身退:2021年1月1日,彭安杰將他的首席執(zhí)行官權(quán)杖轉(zhuǎn)交給萬(wàn)事達(dá)卡的總裁邁克爾?米巴赫(Michael Miebach)。彭安杰將繼續(xù)擔(dān)任執(zhí)行董事長(zhǎng)。
(2)年利潤(rùn)
2010年 18.5億美元
2019年 81.2億美元
SOURCE: S&P GLOBAL
(3)讓每個(gè)人都參與進(jìn)來(lái):2020年4月,萬(wàn)事達(dá)卡承諾,到2025年將引領(lǐng)10億人和5,000萬(wàn)家小微企業(yè)進(jìn)入數(shù)字經(jīng)濟(jì)。在黑人男子喬治?弗洛伊德(George Floyd)被殺后,該公司承諾投入5億美元,并與黑人擁有的金融科技公司MoCaFi等企業(yè)合作,以加強(qiáng)金融安全,助力美國(guó)黑人社區(qū)的小企業(yè)健康成長(zhǎng)。
(4)健康等于財(cái)富:在新冠肺炎疫情爆發(fā)初期,萬(wàn)事達(dá)卡與比爾及梅琳達(dá)?蓋茨基金會(huì)(Bill & Melinda Gates Foundation)和惠康基金會(huì)(Wellcome Trust)合作,為一個(gè)旨在加速新冠肺炎藥物開(kāi)發(fā)的項(xiàng)目提供了2,500萬(wàn)美元?!澳慊蛟S會(huì)問(wèn):‘參與這樣一個(gè)醫(yī)療加速器項(xiàng)目,萬(wàn)事達(dá)卡究竟所欲何為?’”彭安杰說(shuō),“我的觀(guān)點(diǎn)是,如果增長(zhǎng)正常化無(wú)法實(shí)現(xiàn),我周?chē)筒粫?huì)有一個(gè)繁榮的社區(qū)。而如果我周?chē)鷽](méi)有一個(gè)繁榮的社區(qū),這家公司也就不會(huì)興旺發(fā)達(dá)。”
(5)從比特到鈔票:萬(wàn)事達(dá)卡現(xiàn)在通過(guò)210個(gè)國(guó)家和地區(qū)的近40,000家銀行和金融機(jī)構(gòu),將大約30億持卡人與7,000多萬(wàn)家商戶(hù)連接在一起。
(6)流浪少年:作為一位印度軍隊(duì)高官的兒子,彭安杰在成長(zhǎng)過(guò)程中從不缺少?lài)?guó)內(nèi)旅行經(jīng)歷?!霸诟咧挟厴I(yè)前,我上過(guò)七所學(xué)校?!彼f(shuō)。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:任文科