????皮凱蒂的觀點(diǎn)很對(duì)，財(cái)富不斷地滾雪球會(huì)帶來深遠(yuǎn)的問題。無論是從宏觀上看，還是從家庭精打細(xì)算過日子、努力往前奔，都是這樣。取消我們那些加劇貧富差距、具有缺陷的公共政策，代之以能夠促使新的財(cái)富生成的新體系，這將會(huì)讓更多美國人分享到經(jīng)濟(jì)成功帶來的巨大驅(qū)動(dòng)力。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????本文作者雷切兒?布萊克是新美國基金會(huì)資產(chǎn)建設(shè)項(xiàng)目的高級(jí)政策分析師。

????譯者：嚴(yán)匡正

????As Piketty rightly observes, the continued consolidation of wealth is deeply problematic. This is true on a macro scale as well as in the day-to-day lives of families trying to make ends meet and get a few steps ahead. Replacing our flawed public policies that exacerbate this problem with a system that facilitates the creation of new wealth would go a long way toward allowing more Americans to share in such a powerful driver of economic success.

????Rachel Black is a senior policy analyst in the Asset Building Program of the New America Foundation.