歐債危機(jī)緩解

????日期：2011年11月30日

????道瓊斯指數(shù)：上漲490點，漲幅4.2%

????美聯(lián)儲聯(lián)合其他五大央行，決定采取措施緩解歐債危機(jī)。消息一出，投資者彈冠相慶。各銀行的聯(lián)合行動旨在降低全球銀行借貸美元的成本。各大央行的信息非常明確：他們決不允許再次發(fā)生類似2008年銀行倒閉的金融災(zāi)難。受這一消息的刺激，道瓊斯指數(shù)大幅上漲，之后全球各大股指也全線上揚(yáng)。

????但最初的熱情退卻之后，投資者很快意識到，這一舉措根本不可能拯救支離破碎的歐元區(qū)，充其量只是為各國領(lǐng)導(dǎo)人贏得更多時間，好讓他們能最終找到一條各方都能接受的方案，繼續(xù)前行。

????譯者：阿龍/汪皓

Concerns ease over Europe

????Date: November 30, 2011

????Dow: up 490, or 4.2%

????Investors cheered news that the Federal Reserve, along with five other central banks, were stepping up to ease the crisis in Europe. The coordinated action by the banks was meant to make it cheaper for banks around the world to borrow U.S. dollars. The central bankers' message was heard loud and clear: They won't let another financial catastrophe happen like the 2008 bank failures. The Dow surged following similar moves by indices around the globe.

????After the initial reaction, however, investors quickly realized that the move would not fix the broken euro zone, it would only buy its leaders more time to agree on a path forward.