????詹姆斯15歲時(shí)朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他試圖參軍，卻因?yàn)槟昙o(jì)太小被征兵人員拒絕?！拔腋钇剖种赣悯r血寫下了‘我愛(ài)我的祖國(guó)’幾個(gè)字”，征兵人員因此改變了想法，接受了他。他加入了一個(gè)800人的小分隊(duì)，但是到1952年時(shí)只剩下17人，其余全部陣亡。直到那時(shí)，金本人還沒(méi)有特別的宗教信陽(yáng)。他看到祖父因?yàn)楦赣H皈依基督教而“迫害”他。但是一天夜里，在戰(zhàn)場(chǎng)上金讀到了《約翰福音》，這是一位美國(guó)軍隊(duì)傳教士分發(fā)給幸存軍隊(duì)的?？粗约旱能婈?duì)大批陣亡，第3:16節(jié)對(duì)他說(shuō)：“一切信祂的，不至滅亡，反得永生?！北藭r(shí)彼地，金說(shuō)，“我當(dāng)時(shí)向上帝發(fā)誓要與中國(guó)人和北朝鮮人——當(dāng)時(shí)是我們的敵人——合作。如果我能夠活下來(lái)，我將終身獻(xiàn)身于此?！?/p>

????金并非臨時(shí)抱佛腳：他勤奮研究新獲得的信仰。70年代早期金旅行到歐洲，在一個(gè)由著名的美國(guó)福音派傳教士弗蘭西斯?薛華（Francis Schaffer）開(kāi)辦的瑞士學(xué)校讀書(shū)。之后他前往英格蘭一個(gè)福音派神學(xué)院學(xué)習(xí)，再之后于1972年返回首爾。

????金到中國(guó)旨在追隨父親的步伐，并為他的最終目標(biāo)——在平壤開(kāi)辦一所大學(xué)——做一些演練工作。1992年金創(chuàng)辦了YUST，辦學(xué)資金部分來(lái)自出售其在美國(guó)企業(yè)的收入，部分來(lái)自向私人捐贈(zèng)者的募捐——主要是韓國(guó)和國(guó)外福音派基督教社群。迄今，該校90%以上的畢業(yè)生都找到了工作，在中國(guó)經(jīng)營(yíng)的韓國(guó)公司尤其樂(lè)意雇用它的畢業(yè)生?！八麄兣胖?duì)雇人，”馬爾科姆?吉利斯（Malcolm Gillis）說(shuō)。吉利斯曾任美國(guó)萊斯大學(xué)（Rice University）校長(zhǎng)，現(xiàn)為PUST校董會(huì)成員。

????目前金和妻子住在學(xué)校的教工住房，一個(gè)有兩個(gè)臥室的小公寓。盡管YUST不是一個(gè)正式的基督教學(xué)?！@在中國(guó)是非法的——但無(wú)論是教工還是學(xué)生通常都來(lái)自虔誠(chéng)的教徒。許多教工不領(lǐng)薪水（其中一些在平壤也將如此）。而且省政府還允許YUST在校園里有一個(gè)小教堂，但只準(zhǔn)學(xué)校所屬的人員進(jìn)入。“起初[政府]有很多顧慮，”金說(shuō)，“但是隨著學(xué)校的成長(zhǎng)，我們向他們證明了，我們對(duì)他們并不構(gòu)成任何威脅?！睙o(wú)需明言的是，朝鮮邊境的這所小規(guī)模大學(xué)將會(huì)是金在平壤項(xiàng)目的模板。

????金面臨著兩項(xiàng)挑戰(zhàn)：籌資以及獲得朝鮮政府的批準(zhǔn)。由于他在韓國(guó)基督教社群中扎根頗深，因此在首爾的企業(yè)和教育精英中間擁有廣泛的關(guān)系。他爭(zhēng)取到韓國(guó)兩所大學(xué)的前任校長(zhǎng)擔(dān)任自己的董事會(huì)成員，最近在延吉的一個(gè)周末，他還邀請(qǐng)了兩位公司高管到訪，并考察平壤項(xiàng)目的進(jìn)展情況，其中一位是韓國(guó)最大石油企業(yè)SK能源公司（SK Energy）的副總裁申憲澈（Heon-Cheol Shin）。

????金精力過(guò)人，跟比他年紀(jì)小一半的年輕人差不多，并且從不停止為自己的大學(xué)拉攏人才。創(chuàng)業(yè)投資家羅森回憶說(shuō)，去年初他在巡視平壤校園期間，金不停地邀請(qǐng)他加入董事會(huì)。他還指著一棟在建的樓房開(kāi)玩笑地說(shuō)，“瞧，本，那里有你的新辦公室！”（我妻子，羅森開(kāi)玩笑地說(shuō)，“都快暈倒了?！保?/p>

????朝鮮無(wú)疑是韓國(guó)福音派基督教社群布道的對(duì)象。韓國(guó)教會(huì)做了大量工作揭露朝鮮境內(nèi)踐踏人權(quán)的事件——這讓平壤非常不快——他們也開(kāi)展籌資援助食物的工作并通過(guò)各種渠道幫助發(fā)放。不過(guò)韓國(guó)——事實(shí)上是全世界——福音派社群的人多人敵視金正日政府則是不言而喻的事實(shí)。

????金要踏入的正是這樣的外交雷區(qū)?！叭绻氵^(guò)去告訴我說(shuō)[金]正向全球福音派教堂籌資以在平壤興建大學(xué)，并且說(shuō)他會(huì)獲得朝鮮政府的批準(zhǔn)，我肯定會(huì)說(shuō)你瘋了，”一位國(guó)務(wù)院官員說(shuō)?！皠e忘了，1998年金正日曾經(jīng)拘留過(guò)他。”

????這一事實(shí)確實(shí)不免讓人產(chǎn)生疑問(wèn)。在被問(wèn)及這一項(xiàng)目如何獲得批準(zhǔn)時(shí)，金說(shuō)，“我在天堂銀行有無(wú)限的信用。”首爾和其他地方的懷疑人士認(rèn)為，有可能他還必須在金正日銀行存上一大筆錢才行。外國(guó)商人和外交人士說(shuō)，要想在朝鮮開(kāi)展任何業(yè)務(wù)，都必須交錢?！俺酥馕液茈y相信，”一位在朝鮮做生意的首爾高管說(shuō)，“不過(guò)誰(shuí)知道呢？”在被直接問(wèn)及他為籌建PUST而籌集的大約1,000萬(wàn)美元資金是否部分落入平壤政權(quán)之手時(shí)，金說(shuō)：“我們所用的每一塊磚頭，每一寸鋼材，和每一臺(tái)設(shè)備，都是從中國(guó)運(yùn)去的。我從未向朝鮮帶入任何現(xiàn)金?！?/p>

????那么朝鮮政府為什么會(huì)信任他呢？“在被關(guān)押期間我非常沉靜。我寫道我不害怕死亡，因?yàn)槲抑雷约簩?huì)去一個(gè)更加美好的地方。我還寫道我死后愿意把器官捐獻(xiàn)給朝鮮做醫(yī)學(xué)研究。我告訴他們說(shuō)我很平靜。”金說(shuō)，他后來(lái)被告知，偉大領(lǐng)袖被這種真誠(chéng)感動(dòng)了。

????關(guān)于金正日及其統(tǒng)治下的國(guó)家，有許多可怕的傳言，因此這種說(shuō)法很難令人信服。人們?nèi)匀粦岩蛇@中間達(dá)成了某種交易。比如偉大領(lǐng)袖金可能在利用大學(xué)校長(zhǎng)金?；蛘呤艿搅撕笳叩馁V賂。又或者是因?yàn)榻鹦е矣诓煌娜?。沒(méi)有任何證據(jù)能夠證明其中任何一種說(shuō)法屬實(shí)，并且盡管金正日近來(lái)采取了更加主動(dòng)的外交姿態(tài)，但他并不就此接受采訪。需要鄭重聲明的是，盡管在公開(kāi)談及金正日政權(quán)時(shí)措辭極其謹(jǐn)慎，但經(jīng)過(guò)今年夏天在延吉與金及其團(tuán)隊(duì)的長(zhǎng)時(shí)間相處，《財(cái)富》記者可以非常自信地說(shuō)，他只效忠于一個(gè)目標(biāo)——上帝。這里所說(shuō)的上帝顯然不是指金正日。

????PUST董事會(huì)成員吉利斯相信，最終說(shuō)服朝鮮人的可能是金沒(méi)有鬼心眼?！斑@個(gè)家伙做事的目的確實(shí)如其所言：只是因?yàn)橐粋€(gè)擁有國(guó)際師資的、國(guó)際化現(xiàn)代大學(xué)對(duì)朝鮮學(xué)生有好處，有幫助。通過(guò)多年的不懈努力，他終于讓朝鮮政府相信了確實(shí)如此。另外，還有他的真實(shí)。他公開(kāi)、透明。這背后沒(méi)有什么隱藏的目的?！?/p>

????正式命名典禮定于9月16日，金及其助手目前正忙于聘請(qǐng)師資和解決重要問(wèn)題，例如在幾個(gè)月之后開(kāi)學(xué)時(shí)使用什么教材。正如柏克德的大衛(wèi)?金所說(shuō)，這種問(wèn)題的答案在朝鮮都不是那么直觀的。例如怎么教授經(jīng)濟(jì)學(xué)和金融學(xué)？雖然在全球大多數(shù)地方的精英大學(xué)，學(xué)生么都學(xué)習(xí)相同作者的相同基本原則——薩繆爾森（Samuelson）和諾德豪斯（Nordhaus）等的經(jīng)濟(jì)學(xué)概論（Econ 101）——但在朝鮮，西方經(jīng)濟(jì)學(xué)對(duì)這個(gè)共產(chǎn)主義國(guó)家的大多數(shù)居民而言不僅僅是陌生的，而且是完全有威脅的。這個(gè)政府的基本理念是自力更生，每個(gè)人都應(yīng)是偉大領(lǐng)袖的仆人。如何協(xié)調(diào)它與亞當(dāng)?斯密（Adam Smith）看不見(jiàn)的手和啟蒙的自利觀念，這絕不是簡(jiǎn)單的問(wèn)題?！叭绻覀?cè)谄饺啦捎酶渌胤揭粯拥慕淌诜绞?，將?huì)是浪費(fèi)時(shí)間，”金坦誠(chéng)?！暗俏覀円膊幌胱鋈魏伪灰暈橥{他們的事情?！?/p>

????因此，PUST還有很長(zhǎng)的路要走。不過(guò)由于它離現(xiàn)實(shí)已經(jīng)近在咫尺，像課程安排這樣的問(wèn)題已經(jīng)不再那么重要。金一直追求著在2009年在平壤開(kāi)辦一家國(guó)際大學(xué)，開(kāi)設(shè)有近似MBA的課程，并且向約600名學(xué)生進(jìn)行英文授課。他也正是1998年被朝鮮逮捕的那個(gè)人。詹姆斯?金及其團(tuán)隊(duì)無(wú)疑將會(huì)找出一種教授經(jīng)濟(jì)學(xué)概論的方法。他們將在世界上最落后的經(jīng)濟(jì)體之一，一個(gè)據(jù)非政府組織近期報(bào)告顯示無(wú)法喂飽許多公民的國(guó)家，教授西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融和管理。這似乎是一項(xiàng)相當(dāng)無(wú)望的任務(wù)，但對(duì)于詹姆斯而言，希望——更別說(shuō)是信仰——從來(lái)都是非常充足的東西。鑒于他11年前的這個(gè)月曾在平壤蹲監(jiān)的經(jīng)歷，有誰(shuí)能責(zé)怪他呢？

????譯者：鄭歡