????在法庭上，受害者有機(jī)會(huì)倒苦水，但只有片刻時(shí)間怒視這個(gè)始作俑者。

????作者：Nicholas Varchaver

????周一上午，在紐約曼哈頓區(qū)聯(lián)邦法院第九層的法庭里上演了一出不折不扣的好戲。當(dāng)聯(lián)邦地方法院法官丹尼?陳（Denny Chin）以制造重大“龐氏騙局”而判處伯納德?麥道夫（Bernard Madoff）150年監(jiān)禁時(shí)，歡呼聲與掌聲隨之響起。

????九名受害者描述了他們的生活是如何被毀的，在此過(guò)程中，大多數(shù)受害者哽咽難言，有人甚至不得不停下來(lái)使自己平靜一下。很多受害者覺得必須首先說(shuō)明自己并不富裕，法官丹尼?陳痛心地發(fā)現(xiàn)麥道夫一案的受害者中，有一名汽車修理工、一名退休的伐木工和一名退休的學(xué)校秘書。

????其中一些陳述令人痛心，觀眾中也不乏落淚之人。精疲力竭的米麗婭姆?西格曼（Miriam Siegman）在法庭上這樣說(shuō)道，“我現(xiàn)在以食物券過(guò)活。月底，我有時(shí)還要翻垃圾箱?！彼终f(shuō)到自己有時(shí)沒有足夠的錢來(lái)買治療心臟病的藥物，淪落到在洗碗池中洗衣服，收集罐頭盒并以五美分的價(jià)格賣掉。

????另一些受害者也借此泄憤。受害者湯姆?菲茨莫里斯(Tom FitzMaurice)要求對(duì)麥道夫處以最嚴(yán)厲的懲罰，他在法庭上還朗讀了妻子瑪西婭（Marcia）所寫的話，“你的兩個(gè)兒子不恥于你的行徑，你所留給他們的遺產(chǎn)就是恥辱”，這樣的評(píng)論對(duì)于麥道夫這樣以家庭為核心的人來(lái)說(shuō)似乎是非常傷人的。

????在法庭彌漫的情緒中，那種受害者與罪犯對(duì)峙的感覺不知道為什么被削弱了，大部分的原因是法庭的布局，使得氣氛不那么緊張。受害者對(duì)著一個(gè)放置在觀眾席前方的麥克風(fēng)講話。麥道夫坐在被告席，大約在受害人前方20英尺。結(jié)果就是麥道夫背對(duì)著九名受害人。

????當(dāng)麥道夫講話的時(shí)候，他面對(duì)著法官，遠(yuǎn)離觀眾席。他說(shuō)話的語(yǔ)氣似乎表明他并不期望任何人相信他的話：“我所講的并不能夠改變我所做的事情?！?/p>

????麥道夫用了七分鐘讀完了他準(zhǔn)備好的一篇發(fā)言稿，在讀的過(guò)程中,他時(shí)常清喉嚨。他闡述了他是如何欺騙并誘導(dǎo)他的兄弟、兒子、妻子、雇員和投資者的。如同在三月份舉行的有罪答辯中講的一樣，在談到他的投資行為如何變成騙局時(shí)，麥道夫承認(rèn)了自己的自大，“我無(wú)法接受在我的人生中居然會(huì)有失敗?！?/p>

????最令人吃驚的是，麥道夫談到了他的妻子和家庭，他說(shuō)，“我給我的家庭和孫輩們留下了恥辱”他告訴聽眾，“我的妻子每晚是哭著睡的?！闭f(shuō)到有人議論他和妻子露絲沒有對(duì)受害者表示抱歉，顯得無(wú)動(dòng)于衷，麥道夫解釋說(shuō)有人建議露絲要等到他被判決以后才可以就這件事情發(fā)表言論。

????麥道夫繼續(xù)說(shuō)，“今天，她將作出聲明?！保ㄍ徑Y(jié)束后，露絲?麥道夫通過(guò)律師發(fā)表了一份聲明，部分內(nèi)容如下：“我感到尷尬也很羞愧。像其他所有人一樣，我也很迷惑并感到了背叛的滋味。策劃這場(chǎng)騙局的人并不是我多年來(lái)熟知的那個(gè)人。最后，我為那些因?yàn)槲业恼煞蚨畋粴У娜烁械奖?，但這也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。不論我說(shuō)什么，也表達(dá)不了這些無(wú)辜的人們每天所忍受的痛苦。但是請(qǐng)相信，我每天都會(huì)因?yàn)槲宜牭交蜃x到的故事而趕到悲傷，希望這樣說(shuō)能緩解你們的痛苦。”）

????最后， 麥道夫?qū)ψ谒竺娴娜酥乱郧敢猓f(shuō)，“我對(duì)于受害者表示歉意，我將轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)面對(duì)你們?！彼坪鮿?dòng)用了全身的力量扭轉(zhuǎn)身體來(lái)面對(duì)受害者。這好像只有一秒鐘，感覺好像麥道夫在根據(jù)舞臺(tái)指示說(shuō)臺(tái)詞一樣?！拔液鼙福抑肋@樣說(shuō)也無(wú)濟(jì)于事。”之后他就坐下了。

????法官丹尼?陳宣判時(shí)，他那一板一眼的語(yǔ)氣雖缺乏戲劇性，但所說(shuō)的話卻十分有力。他說(shuō)到“麥道夫所犯下的罪行是非常邪惡的?！迸c此同時(shí)，他也指出這些罪行“給很多人帶來(lái)了痛苦?！钡つ?陳表示要對(duì)這樣的行為給予“懲罰”并強(qiáng)調(diào)“懲罰的象征性也很重要?！彼麛嗳获g回了麥道夫的辯護(hù)律師艾拉?蘇爾欽（Ira Sorkin）的爭(zhēng)辯---“受害者統(tǒng)一的口徑顯示出一群暴民復(fù)仇的渴望?！钡つ?陳說(shuō)道，“我并不認(rèn)為受害者會(huì)屈服于暴民復(fù)仇的誘導(dǎo)?！鼻∏∠喾矗麄儠?huì)相信司法體系。

????稍許過(guò)后，丹尼?陳又重申了這種信任。