????這家投資銀行公布巨額虧損并削減了股息，但其高管稱(chēng)該公司足夠健康，能夠償付“問(wèn)題資產(chǎn)救助計(jì)劃”的資金。

????作者：Colin Barr

????摩根士丹利（Morgan Stanley）于本周三公布了大大超出預(yù)期的第一季度虧損，該銀行基本的股本銷(xiāo)售和交易業(yè)務(wù)之收入比一年前下跌了74%。

????對(duì)于疲軟的商業(yè)房地產(chǎn)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)敞口也使得摩根士丹利遭受損失。但該銀行高管強(qiáng)調(diào)近幾個(gè)季度的市場(chǎng)份額增長(zhǎng)，援引其強(qiáng)勁的資本比率并表示意欲償還去年秋季從政府獲得的資金。

????摩根士丹利的股價(jià)在盤(pán)中交易中下降了3%。

????這家華爾街投資銀行表示，在結(jié)束于3月31日的季度中，其虧損了1.77億美元，即每股57美分。湯姆森路透（Thomson Reuters）稱(chēng)，分析師們此前預(yù)計(jì)摩根士丹利的虧損為每股8美分。

????將支付的4.01億美元優(yōu)先股股息計(jì)算在內(nèi)，該銀行報(bào)告對(duì)普通股股東的凈虧損為5.78億美元。

????該公司還將自己的季度股利削減了81%，從每股27美分減至每股5美分，企圖一年保存10億美元現(xiàn)金。

????最近公布的結(jié)果使摩根士丹利的虧損期延長(zhǎng)，并顯得與其它大型銀行的利潤(rùn)格格不入，后者普遍高于預(yù)期——雖然有時(shí)候其質(zhì)量可疑。上個(gè)季度，摩根士丹利公布虧損23億美元。

????盡管如此，首席財(cái)務(wù)官科姆?克勒（Colm Kelleher）在一次電話(huà)會(huì)議中表示，摩根士丹利仍然“境況獨(dú)特”，能從他所謂的經(jīng)濟(jì)和金融市場(chǎng)中“深遠(yuǎn)的周期性和結(jié)構(gòu)性改變”中“獲益”。

????盡管最近一季度出現(xiàn)虧損，但克勒表示，摩根士丹利“很滿(mǎn)意”自己應(yīng)對(duì)未來(lái)虧損的緩沖資本，并意欲償還去年秋季從“問(wèn)題資產(chǎn)救助計(jì)劃”（Troubled Asset Relief Program，TARP）獲得的100億美元。

????克勒說(shuō)道：“我們只想說(shuō)我們意欲償付TARP資金。”摩根士丹利最大的一些競(jìng)爭(zhēng)者，主要是高盛（Goldman Sachs）和摩根大通（JPMorgan Chase），已經(jīng)表示愿意償付TARP資金。

????譯者：小熊