????作者：Philip Elmer-DeWitt

????股票交易員可能正因為史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）決定取消自己每年一次的Macworld主題演講而懲罰蘋果（Apple）——重新燃起對喬布斯健康狀況的擔憂，喬布斯曾于2004年因胰腺癌而進行手術——不過密切跟進蘋果股票的分析師們普遍認為，這種擔憂有些過分了。

????Kaufman Bros.的肖?吳（Shaw Wu）是最新論及此問題的分析師。在于周二致客戶的評論中，吳承認，喬布斯對于“蘋果的復興和成功”可謂功不可沒。這篇評論中充滿了溢美之詞，簡直宛若出自蘋果庫比提諾總部的公關部之手，吳稱贊蘋果的首席執(zhí)行官“幫助世界徹底變革”，并列舉了一長串產品和創(chuàng)新，從蘋果II到蘋果商店。

????但吳主張，蘋果的成功不一定非得靠史蒂夫?喬布斯，因為喬布斯的“靈魂”已經被“制度化”了：

????“在我們看來，蘋果擁有不尋常的能力：吸引并雇傭富有企業(yè)家精神、工作努力、立志改變世界的蘋果‘狂熱者’。蘋果今天的變化在于，除了具有創(chuàng)新精神外，該公司具有一流的運作和執(zhí)行。我們相信，對于像蘋果這種規(guī)模的公司，……除了史蒂夫?喬布斯之外，推動成功的還有很多別的人：從蘋果高管團隊之成員到蘋果32,000名雇員?！?/p>

????為證明自己的觀點，吳列舉了喬布斯不再推動創(chuàng)新后蘋果所推出的成功產品：Macintosh Quadra、 QuickTime、 PowerMac、PowerBook以及Apple IIgs。

????好吧！但上述產品跟iPod、 iTunes、Mac OS X、iPhone或是 App Store相比，還是存在差距。

????不論如何，吳仍堅持認為蘋果的股票每股值120美元。他寫道：“由于眼下股票價格下降，我們認為其風險回報對長期投資者有利?！?/p>

????蘋果周二收于每股86.38美元，全天上漲0.75%。