《財(cái)富》中文版——大部分企業(yè)都清楚，氣候變化最終將對(duì)自己產(chǎn)生深刻影響。但讓它們大吃一驚的是這些變化、威脅以及成本會(huì)以多快的速度成為現(xiàn)實(shí)。

以保險(xiǎn)行業(yè)為例，當(dāng)人們?cè)O(shè)法避免遭受損失時(shí)，保險(xiǎn)公司就有望從中獲利。但是，一旦這些損失不再是可能發(fā)生，而是必將發(fā)生時(shí)，保險(xiǎn)行業(yè)就會(huì)陷入混亂。在某一時(shí)刻，當(dāng)發(fā)生極端天氣情況的可能性增加時(shí)，保險(xiǎn)公司“就不能再向大家兜售風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避解決方案了”，耶魯法學(xué)院（Yale Law School）教授兼風(fēng)險(xiǎn)預(yù)期專家丹·卡亨（Dan Kahan）說(shuō)。“（他們）開(kāi)始行騙。”

近期的一份行業(yè)研究結(jié)果顯示，去年發(fā)生了750起地震、風(fēng)暴和高溫等導(dǎo)致“重大損失”的災(zāi)害，遠(yuǎn)高于10年來(lái)年均590起的水平。研究公司CoreLogic發(fā)現(xiàn)，在大西洋和墨西哥灣沿岸的690萬(wàn)戶家庭有可能遭受颶風(fēng)卷起的巨浪侵襲，這種災(zāi)害造成的損失有可能超過(guò)1.5萬(wàn)億美元。

此外，洪水保險(xiǎn)從一開(kāi)始就不是有利可圖的業(yè)務(wù)。當(dāng)私營(yíng)公司明顯不能從承攬洪水險(xiǎn)的業(yè)務(wù)中獲利時(shí)，美國(guó)國(guó)會(huì)于1968年批準(zhǔn)設(shè)立了美國(guó)國(guó)家洪水災(zāi)害保險(xiǎn)計(jì)劃（National Flood Insurance Program）。如今，在過(guò)了近半個(gè)世紀(jì)之后，這個(gè)項(xiàng)目—呃—已經(jīng)虧損了246億美元。于是，有人呼吁把洪水災(zāi)害保險(xiǎn)推向私營(yíng)市場(chǎng)。這有可能意味著要減少在洪水多發(fā)區(qū)的建設(shè)，因?yàn)殡S著保費(fèi)的大幅飆升，它們實(shí)際上已經(jīng)成為了無(wú)法承保的險(xiǎn)種。晨星公司（Morningstar）的布雷特·霍恩（Brett Horn）說(shuō)：“坦率地講，這并不是一個(gè)糟糕的結(jié)果?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）

譯者：錢志清