????有報(bào)道稱，中國(guó)已宣布方案，為2016年二氧化碳排放設(shè)置絕對(duì)上限。

????就在美國(guó)為電力行業(yè)設(shè)定溫室氣體減排目標(biāo)一天之后，中國(guó)做出了這一史無(wú)前例的決定，意味著世界最大的兩個(gè)溫室氣體排放國(guó)在氣候變化問題上取得了突破性進(jìn)展。

????路透社的報(bào)道稱，作為世界最大的溫室氣體排放國(guó)，中國(guó)將把這個(gè)上限作為它宏偉五年計(jì)劃的一部分。中國(guó)國(guó)家氣候變化專家委員會(huì)（China’s Advisory Committee on Climate Change）主席在北京的一次會(huì)議上做出了這個(gè)宣布。

????中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)于煤炭有較強(qiáng)的依賴性，通過(guò)設(shè)定絕對(duì)上限，中國(guó)意欲更有效地規(guī)范和控制碳排放量。

????然而，上限的具體數(shù)額目前還沒有確定。這個(gè)數(shù)字有望在明年敲定。

????中國(guó)和美國(guó)趕在了周三德國(guó)全球氣候?qū)υ捓_帷幕之前做出了上述聲明。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：翔

????China has announced plans to set an absolute cap on CO2 emissions for 2016, a report says.

????The unprecedented stance comes one day after the United States set goals for the power sector to reduce its own emissions, suggesting a breakthrough in climate change talks for two of the world’s largest emitters of greenhouse gases.

????China, which emits the most greenhouse gas in the world, will set the cap as part of a larger five-year plan, according to a Reuters report. He Jiang, chairman of China’s Advisory Committee on Climate Change, made the announcement at a conference in Beijing.

????By setting an absolute cap, China aims to better regulate and control the amount of carbon emissions in the country’s coal-reliant economy.

????The cap level to be set, however, is not yet clear. A number will potentially be decided upon next year.

????Both announcements by China and the United States come ahead of worldwide climate talks slated to take place in Germany beginning Wednesday.