????運(yùn)氣加能力令科氏化肥成為公司最大、最重要的部門之一?？剖系氖紫?cái)務(wù)官費(fèi)爾梅耶說，農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)是公司在今后幾年尋求擴(kuò)張的首要領(lǐng)域之一?！盎蕵I(yè)是農(nóng)業(yè)的核心?！辟M(fèi)爾梅耶說。“整個(gè)世界都面臨這樣的問題：我們的人口現(xiàn)在已經(jīng)有70億，到2030年會(huì)達(dá)到90億，對(duì)不對(duì)？我們?cè)撊绾挝癸査麄?？?

????科氏公司不太看好當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。費(fèi)爾梅耶說，公司認(rèn)為，近期的經(jīng)濟(jì)將是緩慢增長(zhǎng)。但會(huì)有一些亮點(diǎn)。電子設(shè)備的不斷創(chuàng)新將提高對(duì)高科技制造的需求。收購(gòu)莫仕當(dāng)然就是公司利用這一趨勢(shì)的方式。

????公司確認(rèn)的另一個(gè)長(zhǎng)期趨勢(shì)是公用事業(yè)公司需要對(duì)電網(wǎng)再投資。科氏打算從這一趨勢(shì)獲益的方法令人意外：進(jìn)入鋼鐵行業(yè)。不久前，它給大河鋼鐵公司（Big River Steel）建在阿肯色州奧西奧拉（Osceola）的一座鋼鐵廠提供了資金。該鋼鐵廠的營(yíng)業(yè)收入為11億美元?？剖喜辉竿嘎锻顿Y金額，但鋼鐵生產(chǎn)商紐柯公司（Nucor）估計(jì)，科氏只投了1.25億美元就拿到了該廠40%的股權(quán)。對(duì)科氏來說，這筆投資很小，但這通常是它進(jìn)入新市場(chǎng)的辦法——先做一些小額交易，作為低風(fēng)險(xiǎn)的嘗試，讓它花錢不多就可以學(xué)習(xí)和試錯(cuò)。例如，科氏在2004年謹(jǐn)慎地進(jìn)入了林產(chǎn)品行業(yè)，它花了6.1億美元買了木材公司喬治亞⌒太平洋的紙漿廠和其他控股企業(yè)。在對(duì)這些企業(yè)短暫經(jīng)營(yíng)后，科氏在第二年突然買下了整個(gè)喬治亞⌒太平洋公司。

????費(fèi)爾梅耶透露，科氏有意與大河鋼鐵公司做交易是因?yàn)樗鼡碛腥绹?guó)唯一大規(guī)模生產(chǎn)電工級(jí)別鋼材的工廠。電工鋼被用來生產(chǎn)變壓器、輸電線以及其他用于制造未來特殊電網(wǎng)的設(shè)備。他說：“我們看到了幫助美國(guó)改造電網(wǎng)的機(jī)會(huì)，這家工廠有能力幫助我們。我們學(xué)到了很多，也帶來了很多。它將有可能在今后10到20年把我們帶入我們現(xiàn)在還沒有涉足的新市場(chǎng)?！边@是不是意味著，科氏最終可能就像收購(gòu)喬治亞⌒太平洋公司那樣，出價(jià)數(shù)十億美元，將紐柯公司這樣的鋼企私有化？費(fèi)爾梅耶說：“也許吧，如果他們有問題，我們能幫他們解決！”

????科氏對(duì)鋼鐵和電子行業(yè)的投資顯而易見。可是，公司還在背后不聲不響地做其他的一些交易。其中最有意思的投資之一與地球上最珍貴的自然資源——水——有關(guān)?？剖系葞准夜菊跒橐粋€(gè)私營(yíng)的水行業(yè)奠定基礎(chǔ)。投資的依據(jù)很簡(jiǎn)單：清潔淡水正變得越來越稀缺，需求又在不斷增長(zhǎng)。膨脹的發(fā)展中國(guó)家人口速度超出了淡水供應(yīng)能力，創(chuàng)造了對(duì)能夠淡化海水或凈化污染河水的設(shè)備的強(qiáng)勁需求。市場(chǎng)研究公司TechNavio稱，海水淡化市場(chǎng)預(yù)計(jì)在2012到2016年間每年增長(zhǎng)9.5%。科氏風(fēng)險(xiǎn)資本基金的前副總裁瓊斯說：“我認(rèn)為，它有可能是一門大生意。”他透露，他在任職期間推動(dòng)了對(duì)水的投資?！暗?、純凈水、可用水，這樣的資產(chǎn)現(xiàn)在已經(jīng)不多了?！?/p>

????通過一個(gè)名叫“科氏濾膜系統(tǒng)”（Koch Membrane Systems）的部門，科氏悄然進(jìn)軍水行業(yè)。該部門位于馬薩諸塞州威爾明頓市（Wilmington），最初創(chuàng)辦的目的是為了銷售用于凈化像科氏煉油廠等工業(yè)區(qū)所產(chǎn)生的污水的設(shè)備?？剖蠟V膜系統(tǒng)公司的科學(xué)家已經(jīng)成為建設(shè)占地空間小的高科技水工廠的專家。曾在1991至2000年間為科氏濾膜系統(tǒng)部門工作的史蒂文·揚(yáng)內(nèi)利（Steven Iannelli）說，在20世紀(jì)90年代，該部門開始購(gòu)買供消費(fèi)者而不是煉油廠使用的凈化水技術(shù)。揚(yáng)內(nèi)利在離職時(shí)擔(dān)任該部門發(fā)展小組的副總裁。

????今日，科氏提供各種與水有關(guān)的產(chǎn)品和服務(wù)。它為馬薩諸塞州富蘭克林市（Franklin）等美國(guó)城市提供水凈化系統(tǒng)，還向海外擴(kuò)張?？剖弦呀?jīng)向中國(guó)的一家發(fā)電廠和智利的一處礦山銷售了除鹽設(shè)備。它還向美國(guó)國(guó)防部（U.S. Department of Defense）的承包商提供便攜水工廠技術(shù)，能夠從海水、遭受化學(xué)污染的水源甚至核廢料中提取飲用水?？剖线€有一個(gè)產(chǎn)品叫Puron Plus系統(tǒng)，一家預(yù)制水工廠，根據(jù)城市或工廠的需要定制?？剖蠈uron發(fā)展成快速按需制作的“套餐工廠”，為了將工廠放進(jìn)較小的空間，工廠的過濾系統(tǒng)被設(shè)計(jì)建在不同的樓層。如果過度擁擠的城市需要新的廢水處理工廠但沒有能容納它們的地方，這類產(chǎn)品就能發(fā)生作用。

????相比于科氏的煉油廠和化肥廠，公司的水業(yè)務(wù)還非常小。但公司認(rèn)為，它在未來可能帶來潛在巨額利潤(rùn)。費(fèi)爾梅耶說，有人向科氏提供“好幾億美元”，購(gòu)買它開發(fā)的有關(guān)水技術(shù)的大量專利。“我們不愿意這樣做，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為，我們可以利用這一技術(shù)，實(shí)現(xiàn)它在市場(chǎng)的商業(yè)化?！?/p>

????在科氏的長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)中，有一點(diǎn)至今不明確，那就是誰將繼查爾斯·科赫之后管理公司?，F(xiàn)年78歲的他精力充沛，似乎不準(zhǔn)備很快退休。但對(duì)一家以20年為時(shí)間段進(jìn)行投資的公司來說，繼承人計(jì)劃非常重要。在為本文接受采訪的人中，沒人暗示大衛(wèi)·科赫會(huì)接班。猜測(cè)一般集中在與查爾斯密切共事的少數(shù)幾位下屬身上，包括首席財(cái)務(wù)官費(fèi)爾梅耶和51歲的公司總裁大衛(wèi)·羅伯遜（David Robertson）。但科氏公司有一位蒸蒸日上的年輕人，人們對(duì)他的猜測(cè)比任何人都多：他就是查爾斯·切斯·科赫（Charles Chase Koch）。

????他是查爾斯·科赫的兒子，人們都叫他“切斯”。了解他的人說，切斯繼承了他父親的強(qiáng)烈競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，在他12歲時(shí)就成為在美國(guó)排得上號(hào)的網(wǎng)球選手。現(xiàn)在，他36歲，曾在得克薩斯A&M大學(xué)（Texas A&M）念過商學(xué)專業(yè)，25歲左右加盟科氏。顯然，他正在接受成為領(lǐng)導(dǎo)人的培養(yǎng)。自從被聘用以來，切斯當(dāng)過科氏各部門的高管和員工的老板。他一度擔(dān)任科氏農(nóng)業(yè)部門的副總裁。2014年年初又被提拔為科氏化肥公司的總裁，幫助引導(dǎo)公司的擴(kuò)張行動(dòng)?？剖暇芙^讓切斯就本文接受采訪。

????無論誰是科氏工業(yè)公司的下一位首席執(zhí)行官，都必須證明公司不只是查爾斯·科赫的商業(yè)才智的產(chǎn)物。這在某些方面與蘋果公司（Apple）首席執(zhí)行官蒂姆·庫(kù)克（Tim Cook）及其團(tuán)隊(duì)在史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）去世后所接手后的挑戰(zhàn)類似。公司的下一位領(lǐng)導(dǎo)要面對(duì)轉(zhuǎn)變的業(yè)務(wù)組織。正如費(fèi)爾梅耶所說：“我們?cè)谑召?gòu)某家公司時(shí)，就想著永遠(yuǎn)地持有它?！币苍S有一天，人們?cè)谔岬娇剖瞎I(yè)公司時(shí)，會(huì)把它當(dāng)成一家科技公司。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：古正