????從外表上看，大寶（Dabo）似乎沒有病。它在檢查室里轉(zhuǎn)了一圈——大聲喘氣，來回轉(zhuǎn)悠，把所有的角落都聞了個(gè)遍，直到獸醫(yī)唐·施洛普（Don Schrope）和五位助手把這條年輕的德國牧羊犬抬上手術(shù)臺(tái)，準(zhǔn)備給它做心臟手術(shù)。大寶患有動(dòng)脈導(dǎo)管未閉癥（PDA），也就是說，它的動(dòng)脈導(dǎo)管中阻止來自主動(dòng)脈血流的瓣膜是敞開的，導(dǎo)致含氧不足的血液從心臟回流。血液含氧不足，心臟便會(huì)無力。動(dòng)脈導(dǎo)管未閉是狗狗們最常見的先天性心臟病，嚴(yán)重的病狗如果得不到治療通常會(huì)死于心衰。不過，大寶很走運(yùn)。這項(xiàng)手術(shù)大約花費(fèi)4,000美元，位于新澤西州帕拉默斯市（Paramus）奧拉德爾獸醫(yī)院（Oradell Animal Hospital）的施洛普和他的手術(shù)組準(zhǔn)備在大寶的腹股溝附近開一個(gè)小口子，往它的動(dòng)脈里插入一根導(dǎo)管，然后在這條大狗的心臟旁邊置入一片細(xì)密的鎳鈦合金網(wǎng)，由此導(dǎo)致血液凝結(jié)、結(jié)痂，動(dòng)脈導(dǎo)管未閉癥便能痊愈。這種器材名叫犬導(dǎo)管封堵塞（類似圖中所示的塞子），是位于加州門洛帕克市（Menlo Park）的Infiniti Medical公司生產(chǎn)的20來種產(chǎn)品之一，該公司只生產(chǎn)獸用醫(yī)療器材。

????我們豢養(yǎng)了越來越多的寵物，每年花在它們身上的錢也越來越多。在美國，寵物開支自1994年以來幾乎翻了兩番，并且將在2013年達(dá)到550億美元。寵物醫(yī)療費(fèi)用（看病和檢查）就占了140億美元?！霸谖覀兛磥?，（醫(yī)療器材）是一個(gè)15億美元的市場。在美國，寵物的數(shù)量比孩子還多?！盜nfiniti Medical公司的創(chuàng)始人之一杰弗里·所羅門（Jeffrey Solomon）說。這個(gè)比喻恰如其分。人們對(duì)待寵物如同對(duì)待家庭成員一樣，Infiniti Medical公司的做法也同生產(chǎn)人用醫(yī)療器材的公司相似。該公司的主要投資人和顧問托馬斯·福格蒂（Thomas J. Fogarty）是一位傳奇的（人類）心外科醫(yī)生兼發(fā)明家。所羅門的資歷也是人類醫(yī)學(xué)——他學(xué)過放射學(xué)。動(dòng)物醫(yī)療器材的最大不同是，“它必須簡單到不是專家也能將其置入動(dòng)物體內(nèi)?！彼_門說，但他又補(bǔ)充道：“發(fā)明則可以是雙向的。”他的意思是，有朝一日，Infiniti Medical公司生產(chǎn)的器材也許可以用來拯救人的生命。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：于少蔚