????你作為演員在電影行業(yè)已經(jīng)工作近30年了，現(xiàn)在又自己做電影。這個行業(yè)發(fā)生了哪些變化？未來它又會往何處去？

????我覺得行業(yè)在改變，因為我自己也是行業(yè)的一分子。作為一個不再是局外人的人看來，就是所有那些預(yù)測可以說都是徒勞的。

????我一直喜歡聽別人的抱怨，比如有人說“哦，它票房高只是因為海報設(shè)計得漂亮”什么的，但是很多事完全不是這樣。我覺得過去幾年很有意思的是，有些中小預(yù)算的電影的確吸引了大量的關(guān)注。

????這種變化的原動力往往是某個人利用已有的影響力，然后把它用到另一個不同的方向上。比如我覺得馬修?麥康納今年就是一個很好的例子?！睹芪魑鞅群由系默?shù)隆罚∕ud）和《達拉斯買家俱樂部》（Dallas Buyers Club）等片子能有今天這樣的地位，如果不是因為馬修?麥康納的緣故，可能就不會有那樣的機會和知名度。

????我認(rèn)為，無論什么時候，誰都沒法確切地說，一個行業(yè)會走向何方。如果你在十年前說馬修?麥康納會成為2013年最有意思的演員，或者說像我這樣的人會站到票房大片的榜首——我相信無論是他，還是我自己，都不會相信。

????話題再回到埃隆?穆斯克。你是特斯拉公司的投資人之一嗎？

????有意思的是，當(dāng)時我有投資的機會，但卻沒有足夠的錢去投資。但是事實上，我這個人在生活的其它方面有時可以說挺大膽的，但是我在投資方面還是極為保守。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎??

????You've worked in film as an actor for almost three decades, and now you're producing movies. How has the industry changed, and where is it going?

????It's changed for me in that I feel I'm part of the furniture, and the thing about being someone no longer on the outside looking in is that all those projections become kind of null and void.

????I always love listening to what people are complaining about. You know, "Oh, it's just driven by these big tent-pole pictures and blah, blah, blah." But there are a lot that flies in the face of that. And I think these last few years have been very interesting in that some of the kind of middle- to smaller-budget films have really gotten a heck of a lot of attention.

????The prime mover usually is an individual who takes the influence they have and applies it in a different direction. I think Matthew McConaughey is a great example of that this year, you know? I think in moving projects like Mud and Dallas Buyers Club into a position where they might not have had kind of opportunities and visibility, they did if not for him, you know?

????I don't know that anyone can accurately say where any industry is going at any time. If you'd said 10 years ago that Matthew Mc?Conaughey would be the most interesting actor of 2013 or that someone like me would be at the top of the heap for box-office genre movies -- I think neither he nor I would have believed it.

????Back to Elon Musk. Are you an investor in Tesla (TSLA)?

????The funny thing is, I didn't really have the money to invest at the point at which I would have gotten in on the ground floor But you know, the truth be told is for someone who's as kind of let's call it daring on occasion for lack of a better word as I am in other aspects of my life, I'm extremely conservative with my investments.