底特律車展10大驚喜
????
|
??? 乍看上去，今年的底特律車展沒(méi)多少讓人驚喜的地方。搶先報(bào)道和各種諜照——既有精心策劃的，也有自發(fā)而為的——早就讓人過(guò)了這把癮了。此外，美國(guó)車市狀況向好也讓縈繞在過(guò)去車展頭上的那些緊迫感和焦慮情緒基本無(wú)跡可尋。不過(guò)，每款車背后都有一個(gè)故事。進(jìn)一步了解臺(tái)前幕后，我們獲得了10條意料之外的內(nèi)幕。它們?cè)谔祭w維引擎蓋和石墨灰輪轂上暴露無(wú)遺。 |
??? At first glance, there weren't many unexpected moments at the Detroit auto show this year. Sneak previews and leaks -- both planned and spontaneous -- took care of that. Besides, the favorable economics of the U.S. auto market drained most of the urgency and angst that have characterized past shows. But behind every car, there is a story, and a closer look both in front of and behind the proscenium exposes 10 surprising story lines embodied in the carbon fiber hoods and graphite-gray wheels. |
|
謳歌NSX概念車 ??? 全新的雪佛蘭科爾維特（Chevy Corvette）早已備受關(guān)注，但上周二上午發(fā)布的最新一代謳歌（Acura）NSX才真正讓人驚嘆不已。這款概念車搭載中型引擎，采用混合動(dòng)力系統(tǒng)，儀表盤(pán)幾乎沒(méi)有任何按鍵，堪稱一項(xiàng)技術(shù)奇跡。它號(hào)稱要重新定義司機(jī)與車的關(guān)系。在這款車上，意念控制將取代方向盤(pán)。還有哪輛車敢夸下這樣的海口？ |
1. Acura NSX concept ??? The new Chevy Corvette got all of the advance publicity, but it was the latest iteration of the Acura NSX that caused jaws to drop when it was revealed on Tuesday morning. Something of a technological marvel with a mid-engine hybrid powertrain and an instrument panel all but button-free, Acura's concept car claims to redefine the relationship between driver and car. Thought control in place of a steering wheel, anyone? |
