????投資者遭受的另一項打擊發(fā)生在今年9月，奧巴馬政府否決了俄勒岡州的一個中資風(fēng)電場項目，理由是出于國家安全考慮。一周后，美國國會的一份報告警告稱，中國華為公司（Huawei Technologies）和中興通訊（ZTE Corp）生產(chǎn)的電信設(shè)備對美國國家安全構(gòu)成了威脅。

????紐約經(jīng)濟研究公司榮鼎（Rhodium Group）的負(fù)責(zé)人榮大聶說：“奧巴馬總統(tǒng)應(yīng)該展現(xiàn)出領(lǐng)導(dǎo)力，公開正視和消除這些誤解，更明確地說明美國到底在擔(dān)心什么問題，擔(dān)心從何而來?！彼J(rèn)為，提起這些話題的一個好時機是明年5月的中美戰(zhàn)略經(jīng)濟對話時期。這個對話機制是美國總統(tǒng)奧巴馬和中國國家主席胡錦濤在2009年設(shè)立的，目的是為兩國探討更廣泛問題開辟一個途徑。

????譯者：早稻米

????Another blow to investors came in September when the Obama Administration, citing national security, blocked a Chinese-owned wind farm project in Oregon. A week later, a congressional report warned that telecommunications equipment made by Chinese companies Huawei Technologies and ZTE Corp were a threat to U.S. security.

????"The president could demonstrate leadership by publicly confronting and reversing this misapprehension, and being more specific about what the concerns are, where there are concerns," says Daniel Rosen, a principal at Rhodium Group, a New York City-based economic research firm. He adds that a good time to broach such topics would be in May at the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue, which Obama and Chinese President Hu Jintao created in 2009 as a means to talk about broad issues between the two nations.