????亞馬遜的新產(chǎn)品令人滿意，發(fā)布會也光彩奪目，但這些都無法掩蓋一個事實(shí)，即在平板市場，亞馬遜仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于蘋果。周四，雖然亞馬遜展示了優(yōu)秀的音樂與圖片整合特色，但大部分?jǐn)?shù)字音樂和許多圖片集都在蘋果平臺上。【《華爾街日報(bào)》（The Wall Street Journal ）周四報(bào)道，蘋果計(jì)劃推出一項(xiàng)與流媒體音樂服務(wù)Pandora類似的網(wǎng)絡(luò)音樂廣播服務(wù)，此舉將擴(kuò)大其在音樂領(lǐng)域的主導(dǎo)地位。】雖然亞馬遜也擁有一個強(qiáng)大的內(nèi)容生態(tài)系統(tǒng)，但在某些關(guān)鍵領(lǐng)域，蘋果更加強(qiáng)勢。與一家生態(tài)系統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)者競爭，絕對是一場硬仗。

????當(dāng)然，商業(yè)巨頭紛紛以新鮮的創(chuàng)意展開針鋒相對的競爭，對于一名消費(fèi)者和商業(yè)觀察家來說，是令人振奮的好消息。一場專利官司沒什么大不了，創(chuàng)新不死！

????譯者：劉進(jìn)龍/汪皓

????A glitzy presentation of satisfyingly new products shouldn't obscure the fact that Amazon remains well behind Apple in the tablet market. Amazon showed nice music and photo integration features on Thursday. But most digital music and many photo collections are on Apple platforms. (The Wall Street Journal reported Thursday that Apple is planning a Pandora-like service, a move that would deepen its music offerings.) Amazon has a powerful ecosystem. But Apple's is even more powerful in key areas. Fighting an ecosystem leader is an uphill battle.

????Still, it's refreshing as a consumer and a business observer to see titans going head to head with each with fresh ideas. Innovation isn't dead. It will take more than a patent case to kill it.