????可是，塔胡尼以及其他海外歸國(guó)人士那套雷厲風(fēng)行的作風(fēng)，可能正是利比亞從獨(dú)裁統(tǒng)治和血腥戰(zhàn)亂中復(fù)蘇所需的東西。塔胡尼憧憬沿著地中海最長(zhǎng)的海岸線發(fā)展高端旅游業(yè)——利比亞擁有數(shù)百公里未受污染的海岸，在廣袤無(wú)垠的撒哈拉沙漠發(fā)展太陽(yáng)能和風(fēng)力發(fā)電，與毗鄰的歐洲構(gòu)建更密切的貿(mào)易關(guān)系，并打造北非最領(lǐng)先的金融服務(wù)行業(yè)。

????利比亞官員稱(chēng)，反對(duì)派的主要支持者，比如西方北約成員國(guó)和卡塔爾，有望獲得大額合同。隨著反對(duì)派武裝10月份橫掃蘇爾特，法國(guó)企業(yè)高管們坐滿(mǎn)了一架飛機(jī)，奔赴的黎波里與勝利者熱情握手；德國(guó)和英國(guó)高管數(shù)量雖沒(méi)有這么多，但也已趕到該國(guó)一探深淺。

????盡管如此，塔胡尼表示，卡扎菲時(shí)代結(jié)束后，利比亞人的期望值很高，幾乎無(wú)法滿(mǎn)足。人們簇?fù)碓谄?chē)外，爭(zhēng)相把手伸入車(chē)窗向塔胡尼致意，他說(shuō)道，“人們希望看到立竿見(jiàn)影的變化，可是長(zhǎng)期經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要耐心，這正是我最擔(dān)憂(yōu)的?！辈匠銎?chē)之時(shí)，他說(shuō)，“《亂世佳人》（Gone With the Wind）中那句臺(tái)詞是怎么說(shuō)的來(lái)著？”很少有利比亞人聽(tīng)說(shuō)過(guò)這部電影。“明天是新的一天。”隨后，在保鏢的簇?fù)碇?，他登上高臺(tái)，聽(tīng)過(guò)渡委員會(huì)主席宣布：利比亞迎來(lái)了自由。

????譯者：小宇

????But Tarhouni's no-nonsense speediness, and that of other returnees, could be just what Libya needs as it recovers from dictatorship and bloodshed. Tarhouni envisions high-end tourism along the Mediterranean's longest coastline -- Libya has hundreds of miles of virgin beach -- solar and wind energy projects in the mammoth Sahara; tight trade links to nearby Europe; and North Africa's first financial services industry.

????The rebels' key backers, such as the Western NATO members and Qatar, are expected to win big contracts, say Libyan officials. As the rebels stormed through Sirte in October, a planeload of French business executives flew into Tripoli to glad-hand the victors, and smaller groups of German and British executives have since arrived to test the waters.

????Still, Tarhouni says, it will be impossible to satisfy Libyans' sky-high expectations with Qaddafi gone. As people crowd around the car, thrusting their hands through the window, he says, "People want to see change immediately. But long-term economic development requires patience. That's my worry." As he hops out he asks, "What's the line from Gone With the Wind?" a film precious few Libyans know. "Tomorrow is another day," he says, before being ushered by his bodyguards to the stage to finally hear his country declared free.