????她們?cè)攀牡┑?，要借助自己?qiáng)大的商業(yè)背景，幫助加州擺脫經(jīng)濟(jì)危機(jī)。但是，我們深知，在商界具有影響力并不一定就在政界受歡迎。在當(dāng)今這個(gè)時(shí)代情況尤其如此，因?yàn)槊绹?guó)商界在經(jīng)濟(jì)危機(jī)中早已成為大眾聲討的對(duì)象。

????雖然美國(guó)大選的結(jié)果尚未完全揭曉，但曾入選《財(cái)富》雜志“最具影響力女性”的兩位杰出女性選票統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：

????梅格?惠特曼，在加利福尼亞州州長(zhǎng)的競(jìng)選中，以41%對(duì)54%敗給杰里?布朗。eBay前首席執(zhí)行官惠特曼，為了參加競(jìng)選自掏腰包1.4億多美元，創(chuàng)下了美國(guó)非總統(tǒng)候選人競(jìng)選資金的最新紀(jì)錄。如此龐大的投入，換來(lái)的結(jié)果如何？300多萬(wàn)張選票。不過(guò)，雖然在競(jìng)選中敗北，但惠特曼可能成為共和黨溫和派的代表，也就是反對(duì)薩拉?佩琳（2008年美國(guó)總統(tǒng)大選時(shí)共和黨候選人麥凱恩的競(jìng)選拍檔——譯注）的那一派。

????而在加州參議員席位的爭(zhēng)奪中，卡莉?費(fèi)奧里娜以43%對(duì)52%輸給了芭芭拉?鮑克瑟。費(fèi)奧里娜曾入選《財(cái)富》雜志首屆“最具影響力商界女性”[1998年，我們首次推出該榜單，彼時(shí)還在朗訊（Lucent）任職的費(fèi)奧里娜登頂]?？ɡ蚩勾驌裟芰Ψ峭话?，她曾被惠普公司（HP）董事會(huì)革職，去年又與癌癥抗?fàn)?，現(xiàn)在又遭此打擊。但是，她生來(lái)就喜歡成為萬(wàn)眾矚目的焦點(diǎn)。所以，我打賭卡莉一定會(huì)卷土重來(lái)。

????今年美國(guó)大選中敗北的共和黨前女性首席執(zhí)行官還有琳達(dá)?麥克馬洪。這位世界摔跤娛樂(lè)公司（WWE）的前女老板，曾統(tǒng)率其丈夫一手創(chuàng)建的摔跤王國(guó)。她在康涅狄格州參議員席位的爭(zhēng)奪中，以44%對(duì)54%敗在里查德?布魯曼索爾手下。

????譯者：紅權(quán)