????美聯(lián)儲(chǔ)（Federal Reserve）3日證實(shí)，它將買(mǎi)入另一輪美國(guó)長(zhǎng)期國(guó)債，希望借此給低迷不振的美國(guó)經(jīng)濟(jì)打上一針興奮劑——美聯(lián)儲(chǔ)稱(chēng)眼下的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)“緩慢得令人失望”。

????不過(guò)人們可能會(huì)對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)的計(jì)劃給出同樣的評(píng)語(yǔ)。盡管美國(guó)聯(lián)邦公開(kāi)市場(chǎng)委員會(huì)（Federal Open Market Committee）的確表示，從現(xiàn)在開(kāi)始到2011年中期，它將購(gòu)買(mǎi)價(jià)值6000億美元的長(zhǎng)期國(guó)債，但這也只是杯水車(chē)薪而已。

????這比許多觀察人士之前設(shè)定的5000億美元的底線預(yù)期值稍稍高了一點(diǎn)。美聯(lián)儲(chǔ)大舉買(mǎi)入美國(guó)國(guó)債，標(biāo)志著第二輪量化寬松政策（QE2）的開(kāi)始，它很容易使作家們開(kāi)始講一些蹩腳的笑話（請(qǐng)見(jiàn)配圖文字）。

????不過(guò)由于美聯(lián)儲(chǔ)的采購(gòu)數(shù)額遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)到令人震驚的地步，而且這些采購(gòu)將分散在8個(gè)月的時(shí)間里完成，因此其月買(mǎi)入美國(guó)國(guó)債的速度將低于投資者此前的預(yù)期。美聯(lián)儲(chǔ)表示，它將以“大約每月750億美元的速度買(mǎi)入”。

????美國(guó)財(cái)政部借款顧問(wèn)委員會(huì)（Treasury Borrowing Advisory Committee）星期三發(fā)布的備忘錄表明，市場(chǎng)預(yù)期要比美聯(lián)儲(chǔ)的采購(gòu)額高出三分之一。該備忘錄稱(chēng)：“有成員指出，市場(chǎng)期望美聯(lián)儲(chǔ)的月采購(gòu)額達(dá)到1000億美元。”

????這個(gè)委員會(huì)是由頂級(jí)的銀行家和基金經(jīng)理組成的，他們的任務(wù)是幫助美國(guó)政府估計(jì)市場(chǎng)對(duì)美國(guó)國(guó)債的需求，不過(guò)他們的另一項(xiàng)考慮是正確的。該委員會(huì)表示它預(yù)期美聯(lián)儲(chǔ)“第二輪量化寬松政策將是開(kāi)放式的，其買(mǎi)入額最終取決于經(jīng)濟(jì)情況”。

????美聯(lián)儲(chǔ)也應(yīng)該采取這種做法：

????美國(guó)財(cái)政部借款顧問(wèn)委員會(huì)將根據(jù)市場(chǎng)信息，定期審核美聯(lián)儲(chǔ)的國(guó)債采購(gòu)速度以及資產(chǎn)采購(gòu)計(jì)劃的總體規(guī)模，并根據(jù)需要對(duì)計(jì)劃進(jìn)行調(diào)整，以盡量增加就業(yè)，確保價(jià)格穩(wěn)定。

????不過(guò)令人郁悶的是，美聯(lián)儲(chǔ)幾乎肯定和財(cái)政部借款顧問(wèn)委員會(huì)在另一條戰(zhàn)線上達(dá)成了一致，盡管本?伯南克領(lǐng)導(dǎo)下的美聯(lián)儲(chǔ)永遠(yuǎn)不會(huì)承認(rèn)這一點(diǎn)。

????美國(guó)財(cái)政部借款顧問(wèn)委員會(huì)的備忘錄寫(xiě)道：“出席者也指出，這項(xiàng)計(jì)劃應(yīng)持續(xù)6個(gè)月到兩年的時(shí)間。”如果你覺(jué)得美國(guó)人在這個(gè)選舉季里已經(jīng)被激怒了，那么你也許該看看，在持續(xù)兩年的第二輪量化寬松政策后，他們會(huì)變成什么樣子。到時(shí)再見(jiàn)吧！

????譯者：王雪菲