????既然可以發(fā)動(dòng)一場(chǎng)“國(guó)際貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)”，何必為區(qū)區(qū)貿(mào)易摩擦而煩惱？

????巴西財(cái)政部長(zhǎng)吉多?曼特加用“國(guó)際貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)”這個(gè)字眼，形容各國(guó)中央銀行干預(yù)市場(chǎng)的行為。日本、瑞士等國(guó)已經(jīng)在拋售本國(guó)貨幣，以求降低本國(guó)產(chǎn)品在海外市場(chǎng)上的價(jià)格，從而為搖搖晃晃的國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)提供支撐。

????在那些大玩貨幣干預(yù)游戲的國(guó)家當(dāng)中，巴西是其中之一。由于該國(guó)的高利率和樂觀的成長(zhǎng)前景，大量資金涌入巴西。巴西政府干預(yù)貨幣正是為了應(yīng)對(duì)這一問題，雖說其努力收效不大，不過這也不足為奇。

????2009年初，全球經(jīng)濟(jì)大蕭條似乎是板上釘釘?shù)氖聝海?dāng)時(shí)，大量“安全投資轉(zhuǎn)移”的交易推高美元匯價(jià)，然而，在此之后，巴西貨幣雷亞爾（real）已大幅升值。

????從那以后，美聯(lián)儲(chǔ)也開始實(shí)施各種干預(yù)手段，包括購買大量美元債券、壓低美元價(jià)格、推高金價(jià)和其他商品價(jià)格。美聯(lián)儲(chǔ)認(rèn)為美國(guó)通貨膨脹率還不算高，這致使人們預(yù)期其還將采取更多行動(dòng)。這樣一來，其他國(guó)家便很難繼續(xù)推行壓低本國(guó)匯價(jià)的計(jì)劃了。

????除此之外，美國(guó)及其最大債權(quán)國(guó)——中國(guó)，正在為從雞肉到信用卡的各種貿(mào)易爭(zhēng)吵不休。由于美國(guó)中期選舉即將于11月舉行，美國(guó)立法者們希望表現(xiàn)出強(qiáng)硬的對(duì)華態(tài)度，于是更加賣力地指責(zé)中國(guó)操縱匯率，但實(shí)際上他們可能根本沒能嚇唬住中國(guó)。

????不過，無論如何，看來一場(chǎng)好戲即將上演。

????譯者：珠珠