????但是，無論對于哪種交易類型和活動，只要股市下跌6%，便會造成清倉效應。這源于人的本性。假如有人高呼失火，而很多人應聲逃跑的話，最后所有人都會跑掉。這是計算機軟件、人、動物、火災等諸如此類的各種事物互相作用的結(jié)果。世界就是這樣運轉(zhuǎn)的。很明顯，這種逃跑效應是造成股市下跌的部分原因。

????但是，股市快速下跌、回升、中途再次下跌，這到底是怎么回事？如果這次事件確實是逃跑效應的結(jié)果，那為什么它沒有重復1987年的“股災”（當時的下跌持續(xù)而無間斷）？事實上，沒有什么因素“阻止”股市繼續(xù)狂跌，只不過引發(fā)股災的催化劑似乎不再發(fā)揮作用。

????如果股市暴跌的誘因是操作錯誤或者軟件漏洞，那么問題已經(jīng)過去了；如果是黑客攻擊，黑客也已經(jīng)撤了。換言之，導致股市暴跌的外部力量與催化劑完全無關。整個事件中，唯一有趣的就是催化劑。這完全不同于汽車的油門踏板被卡住了，如果是后面這一種情況，暴跌會一直持續(xù)下去。

????不管事出有因還是無意，都一古腦兒地發(fā)生了。如果是有意的[攻擊]，那么問題在于，這件事情是一次預演、一次測試，還是一次正式攻擊？不管是怎么回事，讓它停下來的不是我們，而是它自己。

????譯者：紅權(quán)