????作者：Patricia Sellers

????花旗集團(tuán)（Citigroup）北美地區(qū)個(gè)人銀行業(yè)務(wù)首席執(zhí)行官特麗?戴爾（Terri Dial）出局了。

????在鬧劇不息的花旗，這也不算奇事。（ “鬧劇不息”在原文中的表達(dá)為“the drama never sleeps”，模仿了花旗的廣告語(yǔ)“The city never sleeps”?！g注）

????然而，在花旗永無(wú)寧日的背后，隱藏著這樣一個(gè)事實(shí)，即戴爾一直沒(méi)有在這家銀行站穩(wěn)腳跟，而花旗現(xiàn)在仍處于美國(guó)政府的支配下，其股價(jià)不足4美元。兩年前，花旗首席執(zhí)行官維克拉姆?潘迪特（Vikram Pandit）聘任了在倫敦萊斯銀行(Lloyds TSB)工作的戴爾，然而，現(xiàn)年60歲的戴爾基本不被花旗高管所接受，很多高管認(rèn)為她為人粗魯。生長(zhǎng)于加州的戴爾十分固執(zhí)己見(jiàn)，并因此在英國(guó)贏得了“人體颶風(fēng)”（“the human cyclone”）的綽號(hào)。

????去年，花旗麻煩增多，戴爾在花旗內(nèi)部的影響力也有所下降，有鑒于此，《財(cái)富》（Fortune）在2009年的“最具影響力女性”（Most Powerful Women）排行榜中去掉了戴爾的名字。2008年，戴爾曾在該榜單上名列第47位。

????考慮到上述情況，戴爾離開(kāi)花旗已成定局。但在本周，戴爾個(gè)人的處境加速了這一進(jìn)展。戴爾的丈夫比她年長(zhǎng)，已病重?cái)?shù)月，于本周二要進(jìn)行手術(shù)。

????與此同時(shí)，花旗的曼紐爾?莫迪那-莫拉（Manuel Medina-Mora）獲得升職，莫迪那-莫拉此前是花旗拉丁美洲和墨西哥地區(qū)首席執(zhí)行官。他會(huì)升任花旗北美地區(qū)個(gè)人銀行業(yè)務(wù)首席執(zhí)行官，以及花旗全球消費(fèi)者委員會(huì)（Global Consumer Council）主席。

????譯者：熊靜