????作者：Colin Barr

????美國國際集團(tuán)（AIG）援助案一事尚未過去，雖然美國財(cái)政部長蒂姆?蓋特納（Tim Geithner）可能非常希望它趕緊過去。

????彭博社（Bloomberg）報(bào)道稱，2008年底，紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（Federal Reserve Bank of New York）曾唆使陷入困境的美國國際集團(tuán)向公眾隱瞞其援助案的一些可怕細(xì)節(jié)，之后，1800億美元的美國國際集團(tuán)援助案于上周四再度出現(xiàn)在新聞報(bào)道中。

????上述事件發(fā)生時(shí)，現(xiàn)任美財(cái)政部長的蓋特納正在擔(dān)任紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行行長。除了美聯(lián)儲(chǔ)主席本?伯南克（Ben Bernanke）和前財(cái)政部長亨利?保爾森（Henry Paulson），蓋特納也是美國政府制定2008金融危機(jī)對(duì)策的關(guān)鍵人物。

????紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行表示，對(duì)于是否披露上述細(xì)節(jié)，最終決定權(quán)一直掌握在美國國際集團(tuán)手中，2008年9月份以來，該公司獲得了多輪政府注資。考慮到美國政府去年在援助信息方面多有隱瞞，紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行此番說法也不大可信。

????當(dāng)紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行正將美國國際集團(tuán)提交的有價(jià)證券報(bào)告進(jìn)行細(xì)節(jié)刪減時(shí)，前美國銀行（Bank of America）首席執(zhí)行官肯?劉易斯（Ken Lewis）則決定不讓投資者知道收購經(jīng)紀(jì)公司美林（Merrill Lynch）將導(dǎo)致該銀行損失慘重。

????劉易斯當(dāng)時(shí)聲稱保爾森和伯南克對(duì)他施壓，讓他向股東隱瞞美林虧損加劇一事，而保爾森與伯南克對(duì)此均予以否認(rèn)，很多觀察者也對(duì)劉易斯這一說法嗤之以鼻。

????幾個(gè)月后，《華盛頓郵報(bào)》（Washington Post）透露，美國聯(lián)邦住房金融局（Federal Housing Finance Authority）的監(jiān)管官員曾向陷入困境的按揭貸款公司房地美（Freddie Mac）高管施壓，禁止他們披露房地美履行更廣泛的聯(lián)邦房市支持職責(zé)所需的資金成本。

????不過，在同監(jiān)管官員協(xié)商措辭之后，房地美還是披露了該信息。

????彼得?科漢（Peter Cohan）是麻薩諸塞州莫爾伯勒的一位管理顧問，他表示，上面兩件事情似乎有一個(gè)共同的主題，即政府官員“絲毫不愿嚇到公眾或投資者，當(dāng)然，我們現(xiàn)在可以看到，這種做法其后會(huì)產(chǎn)生很多別的副作用”。

????周四披露的電子郵件顯示，紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行指示美國國際集團(tuán)在提交的有價(jià)證券報(bào)告中，隱瞞關(guān)于通過該公司援助案獲得納稅人資金的機(jī)構(gòu)信息，事實(shí)上，這些機(jī)構(gòu)借此得以收回全部投資，分文未損，這一點(diǎn)也被隱瞞了下來。

????上面提到的信息被隱瞞了數(shù)月，直至美國國會(huì)在3月份向美聯(lián)儲(chǔ)施壓，要求后者公布以上信息，盡管美聯(lián)儲(chǔ)堅(jiān)稱這樣做會(huì)有損市場(chǎng)信心。

????因?yàn)榫芙^透露獲得納稅人資金的機(jī)構(gòu)名單，美聯(lián)儲(chǔ)副主席唐納德?科恩（Donald Kohn）屢遭參議員痛斥，一周后，美國國際集團(tuán)公布了該名單，位居榜首的是法國興業(yè)銀行（Societe Generale）和高盛（Goldman Sachs）。

????科恩表示：“說什么假如他們披露交易伙伴名單，會(huì)引起恐慌，這種說法純粹是無稽之談。這不過是為了秘密援助那些同美國國際集團(tuán)進(jìn)行交易的銀行?！?/p>

????此事距今已有9個(gè)月，但對(duì)于向來不受歡迎的蓋特納來說，這仍然是件頭疼的事。周四披露的郵件中并未涉及伯南克，不過，他美聯(lián)儲(chǔ)主席一職的新任期尚需整個(gè)參議院認(rèn)可，隨著國會(huì)對(duì)援助計(jì)劃的不滿情緒加劇，在本月晚些時(shí)候，伯南克可能不得不來一場(chǎng)舌戰(zhàn)群儒。

????科恩表示，不論這些官員政治收獲如何，他們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，這種明顯阻撓披露援助信息的行為，業(yè)已形成負(fù)面印象，并很難消除。

????科恩表示：“這使你覺得他們惶惶不可終日，而你根本不了解到底是怎么回事?！?/p>

????譯者：熊靜